遷居波卡舞曲(引っ越しポルカ)*簡譯
支持正版,請購買台灣角川出版之繁體中文版《聽見命運來敲門》
富士見二丁目交響樂團系列第二部二十搬遷的波爾卡舞曲
秋月扣/秋月透
(順接《命運敲響門扉》)
十月二十二日,天氣晴朗的星期天。
悠季和圭從位於六丁目、在這一年間發生了諸多事情的公寓,搬到三丁目的獨幢洋房。
此後,這間充滿回憶的71號室,會由佔據著悠季租的62號室的生島和小空搬上來住。
兩人的新居是位於富士見三丁目,建於昭和初期的洋館。聽說自從前任屋主去逝以後一直沒人居住,但房子的狀態卻難以置信的好。悠季相信這是現任屋主、圭的爺爺花了很多金錢人力去保養之故。而他會這麼做的理由,大概跟掛在玄關旁的肖像畫中的青年伊澤光一郎有關。 22歲就病死了的他,生前是當時富士見銀行總裁桐院堯宗的秘書兼左右手,但兩人之間應該有著比單純的「總裁與秘書」的關係更深入,可以說是親密好友般的羈絆吧。當年日本快將戰敗,物資短缺,堯宗大概是什麼也做不到地看著他走到人生盡頭。雖然在歲月流轉中一切事物都已退色,但對光一郎亡故的不甘和難過仍殘留堯宗心中,一切的思念就是這所房子了吧。這麼想的悠季,對於答允他們住進這樣的一間房子的堯宗,心裡萬分感謝。
和五十嵐等人一起把行李從公寓搬到新居後,悠季馬上飛奔到廚房溫熱兩大鍋從昨晚開始煮的味噌關東煮。來幫忙的有生島、小空、遠藤、川島、春山、五十嵐、鈴木芳子女士、市山先生等,連悠季和圭在內共17人,悠季清早就起來握50個大飯糰以供眾人午飯之用。把關東煮、飯糰和即棄餐具運到庭園放置好後,叫眾人過來享用。對於悠季親手做的午餐,大家都好評如潮。
此時,門外突然來了一輛貨櫃車,悠季與圭對看一眼,說:「是鋼琴嗎......?」
其它人聽到那是跟樂器有關之後都深感興趣。
圭拿著正在吃的飯糰往門外走去。在貨櫃車之後還有一輛黑色平治,圭就越過車窗跟車中人談了些什麼,然後回頭向悠季招手說:「是祖父。我要替你們介紹」
平治後座的車門打開,就這樣突如其來地,悠季遇見了第二個圭的家人。
桐院堯宗,在悠季眼中是一個看不出已年過八十、衣著光鮮的老人,令他聯想起《小公子》(Little Lord Fauntleroy)中的頑固老貴族爺爺。悠季覺得圭年老後大概會跟他很相似的這位祖父,穩定而緩慢地下了車,單手握著英國紳士拐杖的模樣就像圭拿著指揮棒時似的。
「那、那個,初次見面。我是守村」悠季緊張得心怦怦亂跳,恭敬地低下頭。
「這、這次,能夠入住您所愛護的宅邸,那個,謝謝您」悠季在心裡罵自己為什麼不能說得流暢一點?
「那個,我、我會好好珍惜地住的,請、請多多指教」
堯宗並沒有中途打斷悠季的說話,可是悠季說完後他卻仍然沉默著。
悠季嘗試打破沉默:「嗯,那個,剛好大家都在吃午飯...就是說,如果您不介意的話請一起...那個,雖然只是我鄉下風味的關東煮和手握飯糰,可是,那個,不介意的話」說著悠季就臉紅了。
「很美味的啊,祖父大人」
堯宗把俯視悠季(他雖沒有圭的程度,但也比悠季還要高)的目光轉向圭。悠季以為他要罵人而縮起肩膀,但他對圭說的是:「不介意我加入吧?」
悠季立刻跑回去看看還有沒有剩餘的食物。其中一個鍋子還剩下充分的關東煮,飯糰也還有十個,正當悠季鬆一口氣時,圭帶領祖父到來。跟眾人介紹過後,圭扶著堯宗坐下,似乎他的腿不太好。女團員們幫忙打點堯宗的食物和飲料。
「伊澤沒有來嗎?」圭把關東煮交給堯宗時問道。
「伊澤他,待搬完了、貨車離去後就會過來」
一個穿著成套西裝、上了年紀的人站在玄關處監督工人們把大鋼琴的組件搬進去,那人就是伊澤。悠季想起還沒整理的行李都堆放在鋼琴室,急忙叫五十嵐他們去把行李搬開,自己也跑過去向伊澤致意。
「那個,我是守村。這次謝謝了」
伊澤彬彬有禮地回道:「初次跟您見面。這是伊澤」然後指向玄關入口處的小桌子上的飯糰、關東煮和茶水,問悠季那是什麼。
「那個,是對我們這麼吵的賠罪」
「是給家兄的嗎?」
「是,那個,對不起」悠季心想伊澤可能不喜歡自己擅自這麼做。
可是伊澤卻深深低頭道謝:「非常感謝您的心意」
「不,那隻是給屋主的謝禮」
「屋主......是指家兄嗎?」
「呀哈,不知道為什麼總是這麼想。雖然已聽說過那邊的桐之院先生的祖父大人才是房子的持有人」
「是這樣嗎」伊澤微微淺笑。
圭和五十嵐等人急忙把行李搬開,讓出空間給工人們放置組件,再由專家組合起來。那是平台式鋼琴中最大的種類。
「哇~是蓓森朵夫(Bosendorfer)......」
「厲害~......」
悠季問明伊澤調音師會在十天后才來的事後,招待工人們到庭園喝茶。
堯宗和伊澤待了半小時左右就離去了。
到了傍晚,比預計的四時還早一點完成所有整理工作,也平穩無事地沒被其它人發現蛛絲馬跡。
因為來幫忙的人(除了貧窮的音大生們以外)都說不要工錢,所以就以慶祝搬家為名目招待他們到小料理「富士見」吃晚飯以作代替。
時間尚早,川島回家換衣服、市山先生他們在庭園聊天、五十嵐等人則在玩還沒調音的鋼琴。
昨晚悠季被圭弄得半夜才睡,卻又在四時起來做飯糰,此時感到十分疲累。圭勸悠季回房間休息,直到晚飯時間再叫他起來。
悠季躺在床上,看看腕錶,決定睡30分鐘就起來,然後閉上眼睛。
(譯按:以下這部分,我想把它寫得詳細一點,所以是完全翻譯,轉回悠季的第一人稱。至於不是悠季第一人稱的部分...大家應該明白吧?)
**********************************
......呼吸困難。
身體沉重......
〔快要不行了嗎〕
在非常透明的感覺中那樣想。
在咳嗽中醒來。
咳、咳咳咳咳......
沒有著涼,喉嚨也沒有痛,可是咳嗽就是停不下來。
會是因為寒冷嗎。在這個季節小睡可能不太好。
不,被子好好的蓋在身上啊。是圭替我蓋的吧。
「幾點了呢」
喃喃自語著,舉起手腕。仍然有點發酸。
可是,看到腕錶的時針停留的位置後,酸軟和睡意都飛走了。
「不是七點了嗎!呀,怎麼搞的!又說會叫我起來!」
飛奔下床,一瞬間「嗯」地想。
「洗手間啊。洗臉梳頭」
也把衣服換掉比較好吧。襯衫的背面一定皺了。
「嗯,洗手間在下面,換衣服......不,這件是圭的。不換掉內褲的話會有汗臭味吧。運動服,運動服......還在箱子中嗎?不,有了有了」
一邊自言自語,一邊換好整套衣服,拿起要洗的走出房間。匆匆奔下樓梯,把要洗的衣物放進洗手間的洗衣機中。
這個家的洗手間很寬闊。從走廊開門進來有三疊間(譯註:三張榻榻米大小)左右的空間,打開裡面的拉門就是脫衣間,然後是風呂場。往昔的房子間格真是奢華啊。
在懷舊的洗臉盆中洗過臉後,把頭髮梳好。
哎呀,差不多要去理髮店了嗎。
......可是,很困。不徹底睡上一覺不行嗎,慵懶得像是別人的身體似的。
總之整裝完畢了,往玄關走去。
呀,上鎖了。我的鑰匙放在哪裡呢......昨晚圭給了我的......
可是,怎麼也想不起放了在哪裡。找不到鑰匙就不能外出。開不到門就不能走出屋外。
即使如此,很慵懶呀。
我走到鋼琴室的沙發上坐下。我想這麼做的話,會想起把鑰匙放了在什麼地方的。
可是,腦中空空如也,完全想不起來。
坐著坐著,就在沙發上躺了下來。一邊想著不可以就這樣睡著的,一邊閉上眼。
......知道找不到鑰匙的原因。
因為我,不能從這個家出外。我能行動的範圍,只到門前的棗木為止。直到那里為止,我都能去迎接你,可是再往前的地方對我來說是禁忌。
可是,再也不能去迎接了。送你出門也不可以......我的身體已全然枯萎,最多只能在這裡等你、目送你。
接著在不久之後,連這樣也不可以......
**********************************
聽到呼喚自己的聲音,悠季睜開眼睛。
心愛的他的男性美貌就近在眼前。
悠季微笑著移動沉重的唇:
「您來了呢。我好高興」
「......悠季?怎麼了!臉色很蒼白啊!?悠季!」
「呀?」
悠季抬頭看著圭,覺得自己混亂了。
「呀......對不起。......好像作了個夢」
「在這種地方小睡的話,不是會著涼嗎」
「嗯,對不起。正當我打算去『富士見』時,卻找不到鑰匙」
圭像是在看奇怪的東西一般俯視悠季:「是悠季......呢」
「咦?什麼?」悠季一起來就打了個噴嚏:「宴會完了吧。對不起呢,你也累了」
「不。對了,你作了什麼夢?」
「咦?呀......是什麼呢。想不起來了」
悠季打著噴嚏,注意到自己沒戴眼鏡。
「咦......眼鏡在哪裡?」
兩人找遍沙發周圍都找不到悠季的眼鏡,然後在圭的引領下,沒有眼鏡就幾乎看不見的悠季到了洗手間找,可是也找不到。
最後,終於在二樓睡房床邊的桌子上找到了。
兩人心感奇怪,為什麼悠季能在沒戴眼鏡的情況下走到一樓整裝?
悠季想起小空所說,這個家有幽靈......最後還是覺得自己想得太多了。
圭拿了食物回來給悠季,又提議說喝些酒。可是家中的酒喝光了,於是在圭洗澡的期間悠季出外買酒。
悠季回來後,與圭交替進入浴室,洗澡過後就和圭兩人在食堂吃著圭帶回來的食物和喝酒慶祝遷居。
悠季拿起一些食物和酒去供奉光一郎,可是圭不贊同。
「你這樣胡亂同情,會被依賴的啊」
「是嗎。我只是打算像是供奉佛祖一樣供奉他吧。莫非,你是在嫉妒光一郎先生?」
圭卻突然面無表情地說:「其實我,跟年輕時的祖父很相似」
「......嗄?」
接著,圭站起來走到放置在食堂中的電話旁,打電話回成城:
「是我。祖父大人已經就寢了嗎?那麼,請在明早第一時間傳達,希望他儘早抽空過來一趟。因為我不在時會很困擾。明天我會再打來。再見」
悠季問返回桌邊的圭:「要招待你的祖父前來嗎?」
「要化解他的誤解,我認為那是最快的方法」
「他的...誤解...?」
「你不用擔心。對了,我在中午時跟祖父談過在成城的家的演奏會的事」
「別搪塞過去啊。說完一件事再說另一件。剛才『他的誤解』究竟是什麼?不能告訴我的嗎?」
「這關係到家庭內的微妙問題。我確認了事實後才告訴你好不好?」
悠季心想,依照一直以來的對話,「他」是指光一郎,而「誤解」是跟堯宗有關? ......
「OK,就那樣吧。那,演奏會的事呢?」
圭告訴悠季,小夜子是認真的。她計算好下個月是堯宗的生日,就請悠季在宴會上演奏,那麼圭也不能反對。於是圭對悠季說,要由他自己去拒絕小夜子。悠季擔心自己能否拒絕對方,可是除此之外也別無他法了。
回到睡房,兩人躺在新的水床上,展開在新居的初夜。
當悠季正要迎接圭的那個的時候,圭突然說:「我會撒鹽啊」
悠季嚇了一跳,但圭並不是對他說,而是對著空中的某一點。
悠季問:「有、有什麼在那裡嗎?」
圭無視悠季的發問,繼續對著那一點說:
「我是堯宗的孫圭,這個人是我的戀人。請別打擾」
悠季抽搐了一下。結果,當晚的初夜也泡湯了。
第二天,悠季把圭送出門後,站在玄關看著光一郎的肖像。
沉隱地微笑著的光一郎,就像是守護他們的背後靈似的,所以昨晚悠季也不覺得特別害怕。
悠季覺得圭說要撒鹽什麼的,對並無惡意的光一郎來說太可憐了。
可是,即使是幽靈,悠季也不可能在被人看著的情況下和圭做那種事。
於是,悠季對著肖像中的光一郎說:「昨晚在我們的房間看見你,感到很困擾。雖然知道你沒有惡意,可是如果你能避諱一下的話就會幫了我們的大忙。那個.. ....因、因為太在意,所以做、做不到,也就是說,圭、圭會在意呢。對、對不起,為了能和平共存,以後請、請多關照」
當晚,圭帶著一個客人回來。
因為昨晚悠季好像被附身了,圭很擔心,於是就邀請了M響的中提琴首席演奏者鈴木小姐回家看看。
鈴木小姐看過屋子後,推測幽靈就是光一郎,而他是有了覺悟才去世的,所以不是地縛靈。他似乎是為了守護這個家的人才留在這裡。雖然鈴木小姐不是靈能力者所以不能斷言自己的推測是否正確,可是卻能肯定光一郎是個好幽靈。
聽到她這麼說,圭和悠季總算放心了。為了答謝鈴木小姐,圭和悠季請她去吃晚飯。吃過晚飯回家,圭提起成城演奏會的事。堯宗的生日是在下個月月底,差不多只剩一個月了,可是小夜子還沒聯繫過悠季。
在星期三下午,圭正在上班不在家之時,小夜子突然登門交涉。
她請悠季在三星期後,十一月十八日,在堯宗的82歲生日宴會上演奏,並說發給賓客的請帖中已寫上悠季會到場演奏的事。
「雖然對你很失禮,可是作為哥哥的朋友,可以請你在11月18日來演奏嗎?」
悠季不知道要怎麼拒絕她,不經意地說:「要是我跟你哥只是單純的朋友的話,就會欣喜地答應妳的所求...」
小夜子一瞬間吸了口氣:「呀~什麼嘛,哥哥已經告訴了你呢。這樣的話,你要逃掉也沒辦法了呢」
悠季感到自己臉紅耳赤。
悠季受到小夜子的挑釁,最後還是答應了她。圭回家知道後,也只能無奈地嘆氣。
悠季對圭說,他也應該把家族中的事情告訴自己了吧。圭雖然不太想說,但還是在兩人一起浸浴時告訴了悠季幾件事:
圭的母親,是他的生母的妹妹,也就是說他們不是親生的。小夜子是現在的母親與父親生的,是圭同父異母的妹妹。圭是名門世家本家的長男,可是圭自己卻不想被這樣「古色蒼然」的家束縛。圭說話時的desu masu調,是由幼兒園時開始。
雖然悠季知道圭一定還隱瞞著很多事,但他明白這些事都觸及圭的傷痛,所以他寧願耐心等待圭總有一天把所以事情告訴自己,也不想逼迫圭。
星期四,電話響起,悠季接聽。那是伊澤打來找他的。
伊澤請他在星期天午後一時到成城的宅邸和其它共演者商討曲目和伴奏的事。
悠季想,星期天傍晚要和圭一起去聽M響的定期演奏會,下午去成城的話應該沒問題,就答應了伊澤。
雖然伊澤說會到車站接他,可是悠季以為圭會和他一起去,所以就回答伊澤說不用了。
可是,原來圭在星期天剛好要工作,為M響的客席指揮者作嚮導和翻譯。
這位從外國來的指揮者,預定會在東京的公演中指揮。而圭也預定在下星期的演奏中指揮,那是M響派出由二十人左右編成的小組到護老院等地的慰問演奏。
由於圭當天要工作,悠季只好在星期天獨自前往成城桐院家。圭對此事相當擔心。
悠季覺得只是去商討演奏的事情,應該不會發生什麼問題的吧...
到了下著微雨的星期天。
悠季到達佔地廣闊的桐院邸時,剛好有另一個駕駛紅色車的人來到。
進到屋內後,經伊澤介紹下知道他是其中一個共演者、小夜子的朋友、東京音樂大學的中提琴講師田澤亮介。
其餘兩個共演者遲了十分鐘才來到。一個是以前見過的阿部,另一個是拉大提琴的中村。
在悠季幾乎沒有發言權的「商討」中,最後決定演奏由阿部提出的兩首四重奏的曲子:海頓第17號作品第1樂章和鮑羅定第2號作品第2樂章。
曲子決定好後阿部立刻拿出樂譜說要練習(也就是說其實他早就私自決定要演奏這兩首曲了)。
田代非常不禮貌地呼喝伊澤把譜架和椅子搬來,悠季看不過去,就幫忙一起搬。
小提琴的分部由阿部擅自決定......阿部自己演奏第一部,悠季就自動降為第二部。
在練習中,阿部明顯地看輕悠季,田代也表露出不快,只有中村抱持比較公平的立場。
練習只持續了三十分鐘左右就完結了。
其它三人都說不需要練習了,既然他們這樣說,悠季就隨他們的便。之後田代一副「你擔心練習時間不足吧」的表情問悠季要不要練習一遍,最後決定在當天正式演奏前一小時集合起來彩排。
此時,伊澤進來說準備了茶,一個像是女傭的大嬸就推著餐車進來,逐一分配紅茶和蛋糕給他們。
其它三人在一旁聊天,悠季想著早點吃完早點離開,把叉子插進蛋糕中。
喀哧一聲,在用叉子分割開的蛋糕中,悠季發現一枚大頭釘。
悠季以為那隻是蛋糕店的失誤,於是不以為然地喝下整杯紅茶。
舌頭有點違和感,口腔內開始散發血腥味。悠季把口內的東西吐在手帕上一看,混和在血中的是藥丸一般大小的玻璃碎片。
瞬間,悠季覺悟到自己在桐院家的立場。
上一章 聽見命運來敲門(運命はかく扉をたたく)*簡譯
下一章 EXTRA:奈津子,破滅(外傳)(奈津子,玉碎(外伝))*翻譯進行中
回目錄
富士見二丁目交響樂團系列第二部二十搬遷的波爾卡舞曲
秋月扣/秋月透
(順接《命運敲響門扉》)
十月二十二日,天氣晴朗的星期天。
悠季和圭從位於六丁目、在這一年間發生了諸多事情的公寓,搬到三丁目的獨幢洋房。
此後,這間充滿回憶的71號室,會由佔據著悠季租的62號室的生島和小空搬上來住。
兩人的新居是位於富士見三丁目,建於昭和初期的洋館。聽說自從前任屋主去逝以後一直沒人居住,但房子的狀態卻難以置信的好。悠季相信這是現任屋主、圭的爺爺花了很多金錢人力去保養之故。而他會這麼做的理由,大概跟掛在玄關旁的肖像畫中的青年伊澤光一郎有關。 22歲就病死了的他,生前是當時富士見銀行總裁桐院堯宗的秘書兼左右手,但兩人之間應該有著比單純的「總裁與秘書」的關係更深入,可以說是親密好友般的羈絆吧。當年日本快將戰敗,物資短缺,堯宗大概是什麼也做不到地看著他走到人生盡頭。雖然在歲月流轉中一切事物都已退色,但對光一郎亡故的不甘和難過仍殘留堯宗心中,一切的思念就是這所房子了吧。這麼想的悠季,對於答允他們住進這樣的一間房子的堯宗,心裡萬分感謝。
和五十嵐等人一起把行李從公寓搬到新居後,悠季馬上飛奔到廚房溫熱兩大鍋從昨晚開始煮的味噌關東煮。來幫忙的有生島、小空、遠藤、川島、春山、五十嵐、鈴木芳子女士、市山先生等,連悠季和圭在內共17人,悠季清早就起來握50個大飯糰以供眾人午飯之用。把關東煮、飯糰和即棄餐具運到庭園放置好後,叫眾人過來享用。對於悠季親手做的午餐,大家都好評如潮。
此時,門外突然來了一輛貨櫃車,悠季與圭對看一眼,說:「是鋼琴嗎......?」
其它人聽到那是跟樂器有關之後都深感興趣。
圭拿著正在吃的飯糰往門外走去。在貨櫃車之後還有一輛黑色平治,圭就越過車窗跟車中人談了些什麼,然後回頭向悠季招手說:「是祖父。我要替你們介紹」
平治後座的車門打開,就這樣突如其來地,悠季遇見了第二個圭的家人。
桐院堯宗,在悠季眼中是一個看不出已年過八十、衣著光鮮的老人,令他聯想起《小公子》(Little Lord Fauntleroy)中的頑固老貴族爺爺。悠季覺得圭年老後大概會跟他很相似的這位祖父,穩定而緩慢地下了車,單手握著英國紳士拐杖的模樣就像圭拿著指揮棒時似的。
「那、那個,初次見面。我是守村」悠季緊張得心怦怦亂跳,恭敬地低下頭。
「這、這次,能夠入住您所愛護的宅邸,那個,謝謝您」悠季在心裡罵自己為什麼不能說得流暢一點?
「那個,我、我會好好珍惜地住的,請、請多多指教」
堯宗並沒有中途打斷悠季的說話,可是悠季說完後他卻仍然沉默著。
悠季嘗試打破沉默:「嗯,那個,剛好大家都在吃午飯...就是說,如果您不介意的話請一起...那個,雖然只是我鄉下風味的關東煮和手握飯糰,可是,那個,不介意的話」說著悠季就臉紅了。
「很美味的啊,祖父大人」
堯宗把俯視悠季(他雖沒有圭的程度,但也比悠季還要高)的目光轉向圭。悠季以為他要罵人而縮起肩膀,但他對圭說的是:「不介意我加入吧?」
悠季立刻跑回去看看還有沒有剩餘的食物。其中一個鍋子還剩下充分的關東煮,飯糰也還有十個,正當悠季鬆一口氣時,圭帶領祖父到來。跟眾人介紹過後,圭扶著堯宗坐下,似乎他的腿不太好。女團員們幫忙打點堯宗的食物和飲料。
「伊澤沒有來嗎?」圭把關東煮交給堯宗時問道。
「伊澤他,待搬完了、貨車離去後就會過來」
一個穿著成套西裝、上了年紀的人站在玄關處監督工人們把大鋼琴的組件搬進去,那人就是伊澤。悠季想起還沒整理的行李都堆放在鋼琴室,急忙叫五十嵐他們去把行李搬開,自己也跑過去向伊澤致意。
「那個,我是守村。這次謝謝了」
伊澤彬彬有禮地回道:「初次跟您見面。這是伊澤」然後指向玄關入口處的小桌子上的飯糰、關東煮和茶水,問悠季那是什麼。
「那個,是對我們這麼吵的賠罪」
「是給家兄的嗎?」
「是,那個,對不起」悠季心想伊澤可能不喜歡自己擅自這麼做。
可是伊澤卻深深低頭道謝:「非常感謝您的心意」
「不,那隻是給屋主的謝禮」
「屋主......是指家兄嗎?」
「呀哈,不知道為什麼總是這麼想。雖然已聽說過那邊的桐之院先生的祖父大人才是房子的持有人」
「是這樣嗎」伊澤微微淺笑。
圭和五十嵐等人急忙把行李搬開,讓出空間給工人們放置組件,再由專家組合起來。那是平台式鋼琴中最大的種類。
「哇~是蓓森朵夫(Bosendorfer)......」
「厲害~......」
悠季問明伊澤調音師會在十天后才來的事後,招待工人們到庭園喝茶。
堯宗和伊澤待了半小時左右就離去了。
到了傍晚,比預計的四時還早一點完成所有整理工作,也平穩無事地沒被其它人發現蛛絲馬跡。
因為來幫忙的人(除了貧窮的音大生們以外)都說不要工錢,所以就以慶祝搬家為名目招待他們到小料理「富士見」吃晚飯以作代替。
時間尚早,川島回家換衣服、市山先生他們在庭園聊天、五十嵐等人則在玩還沒調音的鋼琴。
昨晚悠季被圭弄得半夜才睡,卻又在四時起來做飯糰,此時感到十分疲累。圭勸悠季回房間休息,直到晚飯時間再叫他起來。
悠季躺在床上,看看腕錶,決定睡30分鐘就起來,然後閉上眼睛。
(譯按:以下這部分,我想把它寫得詳細一點,所以是完全翻譯,轉回悠季的第一人稱。至於不是悠季第一人稱的部分...大家應該明白吧?)
**********************************
......呼吸困難。
身體沉重......
〔快要不行了嗎〕
在非常透明的感覺中那樣想。
在咳嗽中醒來。
咳、咳咳咳咳......
沒有著涼,喉嚨也沒有痛,可是咳嗽就是停不下來。
會是因為寒冷嗎。在這個季節小睡可能不太好。
不,被子好好的蓋在身上啊。是圭替我蓋的吧。
「幾點了呢」
喃喃自語著,舉起手腕。仍然有點發酸。
可是,看到腕錶的時針停留的位置後,酸軟和睡意都飛走了。
「不是七點了嗎!呀,怎麼搞的!又說會叫我起來!」
飛奔下床,一瞬間「嗯」地想。
「洗手間啊。洗臉梳頭」
也把衣服換掉比較好吧。襯衫的背面一定皺了。
「嗯,洗手間在下面,換衣服......不,這件是圭的。不換掉內褲的話會有汗臭味吧。運動服,運動服......還在箱子中嗎?不,有了有了」
一邊自言自語,一邊換好整套衣服,拿起要洗的走出房間。匆匆奔下樓梯,把要洗的衣物放進洗手間的洗衣機中。
這個家的洗手間很寬闊。從走廊開門進來有三疊間(譯註:三張榻榻米大小)左右的空間,打開裡面的拉門就是脫衣間,然後是風呂場。往昔的房子間格真是奢華啊。
在懷舊的洗臉盆中洗過臉後,把頭髮梳好。
哎呀,差不多要去理髮店了嗎。
......可是,很困。不徹底睡上一覺不行嗎,慵懶得像是別人的身體似的。
總之整裝完畢了,往玄關走去。
呀,上鎖了。我的鑰匙放在哪裡呢......昨晚圭給了我的......
可是,怎麼也想不起放了在哪裡。找不到鑰匙就不能外出。開不到門就不能走出屋外。
即使如此,很慵懶呀。
我走到鋼琴室的沙發上坐下。我想這麼做的話,會想起把鑰匙放了在什麼地方的。
可是,腦中空空如也,完全想不起來。
坐著坐著,就在沙發上躺了下來。一邊想著不可以就這樣睡著的,一邊閉上眼。
......知道找不到鑰匙的原因。
因為我,不能從這個家出外。我能行動的範圍,只到門前的棗木為止。直到那里為止,我都能去迎接你,可是再往前的地方對我來說是禁忌。
可是,再也不能去迎接了。送你出門也不可以......我的身體已全然枯萎,最多只能在這裡等你、目送你。
接著在不久之後,連這樣也不可以......
**********************************
聽到呼喚自己的聲音,悠季睜開眼睛。
心愛的他的男性美貌就近在眼前。
悠季微笑著移動沉重的唇:
「您來了呢。我好高興」
「......悠季?怎麼了!臉色很蒼白啊!?悠季!」
「呀?」
悠季抬頭看著圭,覺得自己混亂了。
「呀......對不起。......好像作了個夢」
「在這種地方小睡的話,不是會著涼嗎」
「嗯,對不起。正當我打算去『富士見』時,卻找不到鑰匙」
圭像是在看奇怪的東西一般俯視悠季:「是悠季......呢」
「咦?什麼?」悠季一起來就打了個噴嚏:「宴會完了吧。對不起呢,你也累了」
「不。對了,你作了什麼夢?」
「咦?呀......是什麼呢。想不起來了」
悠季打著噴嚏,注意到自己沒戴眼鏡。
「咦......眼鏡在哪裡?」
兩人找遍沙發周圍都找不到悠季的眼鏡,然後在圭的引領下,沒有眼鏡就幾乎看不見的悠季到了洗手間找,可是也找不到。
最後,終於在二樓睡房床邊的桌子上找到了。
兩人心感奇怪,為什麼悠季能在沒戴眼鏡的情況下走到一樓整裝?
悠季想起小空所說,這個家有幽靈......最後還是覺得自己想得太多了。
圭拿了食物回來給悠季,又提議說喝些酒。可是家中的酒喝光了,於是在圭洗澡的期間悠季出外買酒。
悠季回來後,與圭交替進入浴室,洗澡過後就和圭兩人在食堂吃著圭帶回來的食物和喝酒慶祝遷居。
悠季拿起一些食物和酒去供奉光一郎,可是圭不贊同。
「你這樣胡亂同情,會被依賴的啊」
「是嗎。我只是打算像是供奉佛祖一樣供奉他吧。莫非,你是在嫉妒光一郎先生?」
圭卻突然面無表情地說:「其實我,跟年輕時的祖父很相似」
「......嗄?」
接著,圭站起來走到放置在食堂中的電話旁,打電話回成城:
「是我。祖父大人已經就寢了嗎?那麼,請在明早第一時間傳達,希望他儘早抽空過來一趟。因為我不在時會很困擾。明天我會再打來。再見」
悠季問返回桌邊的圭:「要招待你的祖父前來嗎?」
「要化解他的誤解,我認為那是最快的方法」
「他的...誤解...?」
「你不用擔心。對了,我在中午時跟祖父談過在成城的家的演奏會的事」
「別搪塞過去啊。說完一件事再說另一件。剛才『他的誤解』究竟是什麼?不能告訴我的嗎?」
「這關係到家庭內的微妙問題。我確認了事實後才告訴你好不好?」
悠季心想,依照一直以來的對話,「他」是指光一郎,而「誤解」是跟堯宗有關? ......
「OK,就那樣吧。那,演奏會的事呢?」
圭告訴悠季,小夜子是認真的。她計算好下個月是堯宗的生日,就請悠季在宴會上演奏,那麼圭也不能反對。於是圭對悠季說,要由他自己去拒絕小夜子。悠季擔心自己能否拒絕對方,可是除此之外也別無他法了。
回到睡房,兩人躺在新的水床上,展開在新居的初夜。
當悠季正要迎接圭的那個的時候,圭突然說:「我會撒鹽啊」
悠季嚇了一跳,但圭並不是對他說,而是對著空中的某一點。
悠季問:「有、有什麼在那裡嗎?」
圭無視悠季的發問,繼續對著那一點說:
「我是堯宗的孫圭,這個人是我的戀人。請別打擾」
悠季抽搐了一下。結果,當晚的初夜也泡湯了。
第二天,悠季把圭送出門後,站在玄關看著光一郎的肖像。
沉隱地微笑著的光一郎,就像是守護他們的背後靈似的,所以昨晚悠季也不覺得特別害怕。
悠季覺得圭說要撒鹽什麼的,對並無惡意的光一郎來說太可憐了。
可是,即使是幽靈,悠季也不可能在被人看著的情況下和圭做那種事。
於是,悠季對著肖像中的光一郎說:「昨晚在我們的房間看見你,感到很困擾。雖然知道你沒有惡意,可是如果你能避諱一下的話就會幫了我們的大忙。那個.. ....因、因為太在意,所以做、做不到,也就是說,圭、圭會在意呢。對、對不起,為了能和平共存,以後請、請多關照」
當晚,圭帶著一個客人回來。
因為昨晚悠季好像被附身了,圭很擔心,於是就邀請了M響的中提琴首席演奏者鈴木小姐回家看看。
鈴木小姐看過屋子後,推測幽靈就是光一郎,而他是有了覺悟才去世的,所以不是地縛靈。他似乎是為了守護這個家的人才留在這裡。雖然鈴木小姐不是靈能力者所以不能斷言自己的推測是否正確,可是卻能肯定光一郎是個好幽靈。
聽到她這麼說,圭和悠季總算放心了。為了答謝鈴木小姐,圭和悠季請她去吃晚飯。吃過晚飯回家,圭提起成城演奏會的事。堯宗的生日是在下個月月底,差不多只剩一個月了,可是小夜子還沒聯繫過悠季。
在星期三下午,圭正在上班不在家之時,小夜子突然登門交涉。
她請悠季在三星期後,十一月十八日,在堯宗的82歲生日宴會上演奏,並說發給賓客的請帖中已寫上悠季會到場演奏的事。
「雖然對你很失禮,可是作為哥哥的朋友,可以請你在11月18日來演奏嗎?」
悠季不知道要怎麼拒絕她,不經意地說:「要是我跟你哥只是單純的朋友的話,就會欣喜地答應妳的所求...」
小夜子一瞬間吸了口氣:「呀~什麼嘛,哥哥已經告訴了你呢。這樣的話,你要逃掉也沒辦法了呢」
悠季感到自己臉紅耳赤。
悠季受到小夜子的挑釁,最後還是答應了她。圭回家知道後,也只能無奈地嘆氣。
悠季對圭說,他也應該把家族中的事情告訴自己了吧。圭雖然不太想說,但還是在兩人一起浸浴時告訴了悠季幾件事:
圭的母親,是他的生母的妹妹,也就是說他們不是親生的。小夜子是現在的母親與父親生的,是圭同父異母的妹妹。圭是名門世家本家的長男,可是圭自己卻不想被這樣「古色蒼然」的家束縛。圭說話時的desu masu調,是由幼兒園時開始。
雖然悠季知道圭一定還隱瞞著很多事,但他明白這些事都觸及圭的傷痛,所以他寧願耐心等待圭總有一天把所以事情告訴自己,也不想逼迫圭。
星期四,電話響起,悠季接聽。那是伊澤打來找他的。
伊澤請他在星期天午後一時到成城的宅邸和其它共演者商討曲目和伴奏的事。
悠季想,星期天傍晚要和圭一起去聽M響的定期演奏會,下午去成城的話應該沒問題,就答應了伊澤。
雖然伊澤說會到車站接他,可是悠季以為圭會和他一起去,所以就回答伊澤說不用了。
可是,原來圭在星期天剛好要工作,為M響的客席指揮者作嚮導和翻譯。
這位從外國來的指揮者,預定會在東京的公演中指揮。而圭也預定在下星期的演奏中指揮,那是M響派出由二十人左右編成的小組到護老院等地的慰問演奏。
由於圭當天要工作,悠季只好在星期天獨自前往成城桐院家。圭對此事相當擔心。
悠季覺得只是去商討演奏的事情,應該不會發生什麼問題的吧...
到了下著微雨的星期天。
悠季到達佔地廣闊的桐院邸時,剛好有另一個駕駛紅色車的人來到。
進到屋內後,經伊澤介紹下知道他是其中一個共演者、小夜子的朋友、東京音樂大學的中提琴講師田澤亮介。
其餘兩個共演者遲了十分鐘才來到。一個是以前見過的阿部,另一個是拉大提琴的中村。
在悠季幾乎沒有發言權的「商討」中,最後決定演奏由阿部提出的兩首四重奏的曲子:海頓第17號作品第1樂章和鮑羅定第2號作品第2樂章。
曲子決定好後阿部立刻拿出樂譜說要練習(也就是說其實他早就私自決定要演奏這兩首曲了)。
田代非常不禮貌地呼喝伊澤把譜架和椅子搬來,悠季看不過去,就幫忙一起搬。
小提琴的分部由阿部擅自決定......阿部自己演奏第一部,悠季就自動降為第二部。
在練習中,阿部明顯地看輕悠季,田代也表露出不快,只有中村抱持比較公平的立場。
練習只持續了三十分鐘左右就完結了。
其它三人都說不需要練習了,既然他們這樣說,悠季就隨他們的便。之後田代一副「你擔心練習時間不足吧」的表情問悠季要不要練習一遍,最後決定在當天正式演奏前一小時集合起來彩排。
此時,伊澤進來說準備了茶,一個像是女傭的大嬸就推著餐車進來,逐一分配紅茶和蛋糕給他們。
其它三人在一旁聊天,悠季想著早點吃完早點離開,把叉子插進蛋糕中。
喀哧一聲,在用叉子分割開的蛋糕中,悠季發現一枚大頭釘。
悠季以為那隻是蛋糕店的失誤,於是不以為然地喝下整杯紅茶。
舌頭有點違和感,口腔內開始散發血腥味。悠季把口內的東西吐在手帕上一看,混和在血中的是藥丸一般大小的玻璃碎片。
瞬間,悠季覺悟到自己在桐院家的立場。
上一章 聽見命運來敲門(運命はかく扉をたたく)*簡譯
下一章 EXTRA:奈津子,破滅(外傳)(奈津子,玉碎(外伝))*翻譯進行中
回目錄