似曾相識的雪之純白…(いつか見た雪の純白・・・)*簡譯
支持正版,請購買台灣角川出版之繁體中文版《聽見命運來敲門》
富士見二丁目交響樂團系列第二部十八似曾相識的雪之純白
秋月扣/秋月透
(順接《獻給公主的前奏曲•C小調》)
距離本選還有十天。
悠季正在福山老師家上課,老師要他把小提琴的音拉得響一點。悠季試了幾遍,但老師仍是不滿意,還拿了悠季的「馬可羅巴」親自拉一次給悠季看。對於使用同一把琴,老師卻能拉出比自己響亮得多的音量和音色,悠季深感震驚。
老師對悠季說,如果他不能把樂器弄響,那麼即使在本選中出場也是沒意義的,在下次上課之前一定要讓小提琴唱起歌來。
距離本選只剩十天了,悠季對如何解決這個問題毫無頭緒,於是冒著被罵的危險向老師請教。
老師問悠季,小提琴對他來說是什麼?悠季就回答拉小提琴是他的生存意義,自己明明每天都很努力練習,但現在仍是拉不出響亮的音,實在很不甘心。老師聽了後,就指摘悠季只把小提琴視為單純的道具,所以才會拉不響。悠季對老師的說法感到不解,滿腹納悶之下回家。
回到家,悠季繼續每天要做的一百次練習。
當天的練習份量還剩67次,但悠季一開始練習,心裡又不停想著音量的問題而焦慮起來...
圭下班回來時,悠季剛完成第92次練習。他把自己的煩惱告訴了圭。
可是圭不是小提琴家,也解答不了悠季的問題,只能告訴悠季會和他一起思考,並為他準備晚餐。但悠季不想早晚都吃蛋料理,最後決定連同剛好跑上來大叫「honey,飯~」和「媽咪,飯!」的生島和小空一起到音壺吃晚飯。
生島先行騎腳踏車前往,而悠季、圭和小空三人就乘出租車。
出門後,圭說想先繞到一個地方,悠季和小空就跟著他走。圭停步的地方是一間在住宅區中的古老獨幢洋館前。屋中昏暗,庭園一片荒蕪的樣子。小空一看見就低聲說:「哇,鬼屋呀」
悠季跟著圭進入這間聽說是昭和初期建成的房子,而小空就說裡面有些什麼,怎麼也不肯進去,而在外面等著。
屋內沒有預想中的霉味,悠季正說著以為這房子會是更荒蕪的時候,圭打開電燈,在燈光下突然出現在悠季眼前的是一幅掛在玄關旁的牆壁上,等身大的肖像畫。畫中人是一個看上去頭腦佳、教養良好的青年。圭告訴悠季那人是這房子最後的屋主,而那幅畫是作為他的遺影而畫的。悠季在心中為此人默禱後,問圭究竟來這里幹什麼,圭就回答他是為了來看看他們的新居,只等悠季說聲好就可以開始搬家的準備了。悠季有點猶豫,圭就對他說自己想要一台鋼琴,而這房子地方大,要放鋼琴都沒有問題。
在屋內逛了一遍,悠季也很喜歡這房子,覺得它和自己的相性①很好,可是他還是擔心資金方面的問題。於是圭對他坦承這房子是他的祖父擁有的,只要跟祖父交涉一下應該沒問題。圭又告訴悠季,這房子原本是伊澤的實家,肖像畫中的青年是伊澤的哥哥光一郎,生前是他祖父的秘書,但在22歲時就病死了。而現在,這房子似乎還有著光一郎的意志,至今為止能踏入這房子的人只有祖父、伊澤、圭和悠季而已。
悠季雖然有點害怕幽靈的事,可是因為很喜歡這房子,最後答允搬家,由圭著手向祖父交涉。
臨走時悠季向畫中的光一郎道聲晚安才離開,出到屋外,小空一看見他就尖叫一聲,頭也不回地跑走了。
小空這樣受驚的原因,悠季是在抵達音壺後,小空口沫橫飛地向生島報告時才得知。小空說看到一個閃著白光的男人在觸摸悠季。悠季心想,那應該就是光一郎吧。雖然自己害怕怪力亂神的事,但想到光一郎溫柔的樣子,像是個守護靈似的,就沒那麼可怕了。
當他們享用晚飯時,悠季的手機響起,他到店外接聽。來電的是熏子,她半帶威脅地說要招待悠季在星期天晚上去一個gig②。因為星期天已是本選四天前,所以悠季不太願意,但聽到熏子說可能會有能拉響小提琴的提示時,悠季最終應承了。
當晚回到家中,雖然圭已安慰了悠季,但悠季仍是不停地苦思。在床上,圭為了讓悠季安眠,低聲唱出韓德爾的「ombra
mai fu」。悠季在圭的歌聲下安詳入睡。
翌日星期二,富士見練習日,可是悠季在本選完結前都是處於休團狀態。
早上吃過圭準備的早餐後,正要開始練習時,悠季又想起「音」這個課題。腦海浮現福山老師說過的話...「讓小提琴唱起歌來」,於是悠季嘗試拉一些歌曲,但仍無收穫。想到「單純的道具」這個指摘,悠季憶起以前的破壞小提琴事件,後來很乾脆地就換了一把阿瑪迪斯仿裝品。這麼說來,自己想要反駁這個指摘也反駁不了。想著想著,悠季又想到假如小提琴=音樂跟戀人不能兩立時,自己會如何選擇? ......愈想愈頭疼,悠季決定放棄再想,開始練習本選的課題曲。
生於北歐芬蘭的西貝流士的作品,小提琴協奏曲《作品47》,整首曲子都有一種雪原上的情調。悠季聯想起越後家鄉的雪景,心想新年時就回鄉看看吧...又想到將會在本選中共演的樂團的問題,擔心自己和樂團能不能配合...可是在此之前,還有「音」的問題不得不解決。
星期三,悠季到玉城整體療法院接受玉城弟③醫師的按摩。進入按摩室,悠季告訴醫師覺得身體很疲累。看穿了悠季和圭的關係的醫師就問悠季是否昨晚太「努力」的緣故,悠季反駁說因為沒那個心情,所以已有兩星期以上沒跟圭做。醫師聽了後,就對悠季說即使精神不需要,身體也是需要的,然後就突然強迫中獎般替悠季手淫起來......完事後,悠季感到非常羞恥,但醫師告訴他那隻是替他排出多餘的精子及消解壓力的治療。回家路上,悠季滿腦子想著剛才的事。自己居前在圭以外的男性面前高潮了!雖然醫師說那隻是消解壓力的治療...悠季心想,以後不會再去邦夫醫師那裡了吧...大概不會吧~
星期四,還沒解決音的問題的悠季仍是去了福山老師家上課,在老師的指導下,一邊想像雪原景色一邊練習。課後,因超速駕駛而被停牌三個月的熏子跟悠季一起步行到車站,途中悠季問熏子gig是怎麼回事。熏子告訴他,演出的是阿健的band(熏子本人也有參與),而舉行場地的live
house是她媽媽開的。
星期天晚上,悠季與圭一起到了熏子所說的live house。
遲了半小時才開演的rock
band由四人組成,其中熏子擔任鼓手。第一部分演奏了五首悠季連名字也聽不清楚的歌,然後是中場休息時間。悠季對圭說覺得聽rock很累,可是圭似乎蠻喜歡的,他並提示悠季要注意主吉他手。
第二部分開始,悠季仍是聽不清楚歌名,圭就告訴他歌名是《unforgettable》。第二首是《i
was born to love
you》,圭告訴悠季的時候還笑笑的看著他。到了第三首,居然就是悠季正在每天苦練的西貝流士小提琴協奏曲第三樂章!聽著這rock版的西貝流士,悠季感到被人挑釁而忿忿不平,悔恨自己沒帶小提琴來應戰。
完場後,悠季憤怒得想立刻回家,但圭主張要先到後台跟熏子打個招呼。到了後台,圭代悠季問那主吉他手阿健,也就是熏子的男朋友,吉他對他而言是什麼。阿健雖然有點不耐煩,語氣中也有點輕視古典音樂,但仍是回答了吉他是他的「戀人」,是他專心一意的對象。
當晚悠季嘗試冷靜地想了一晚。第二天吃早餐時,悠季把想到的一些事向圭提出。兩人談過後,悠季總算回复心情。圭乘興向悠季索吻,吻著吻著,結果親熱起來。悠季想,圭帶給自己的快感果然是邦夫醫師的治療所比不上的......
當天圭午後才去上班,所以親熱過後就跟悠季一起慢慢地浸浴。在浴缸中,圭突然提到阿健。
「還好你不像昨晚的吉他手。至今我已對你和小提琴的關係感到嫉妒了,如果你還變得像那吉他手和他的吉他般的溺愛關係,我實在不能忍耐」
「他啊,與其說是溺愛,還不如說是『耽溺』吧」
話剛說完,悠季就在自己的說話中倏地有所覺悟。
接下來的課題,就是怎樣把明白了的事變成「音」了。
本選當日。
〔四號 守村悠季〕
悠季踏上舞台,跟樂團首席立花先生說聲多多指教後,開始奏出序曲。
對於「音」的問題,悠季最後找到的答案是...
對自己來說,馬可羅巴是用以奏出腦海中的音的道具,可是,能令它發出聲音的是自己。要讓聽眾聽到腦海中的音,自己和小提琴都是不可欠缺的要素,兩者要完全地化為一體。假若只有自己而要演奏音樂,唯有用拍手、唱歌或是吹口哨的方法。但只要拿起小提琴,表現的可能性就能擴大千倍百倍了。
而此刻,悠季透過馬可罷巴,把腦海中的雪原風景,以音樂描繪出來。
琴音終止。悠季在觀眾的拍手聲及喝采聲中步下舞台。
~完~
上一章 八月十二日(晴)(外傳)(八月十二日(晴れ)(外伝))
下一章 聽見命運來敲門(運命はかく扉をたたく)*簡譯
回目錄
富士見二丁目交響樂團系列第二部十八似曾相識的雪之純白
秋月扣/秋月透
(順接《獻給公主的前奏曲•C小調》)
距離本選還有十天。
悠季正在福山老師家上課,老師要他把小提琴的音拉得響一點。悠季試了幾遍,但老師仍是不滿意,還拿了悠季的「馬可羅巴」親自拉一次給悠季看。對於使用同一把琴,老師卻能拉出比自己響亮得多的音量和音色,悠季深感震驚。
老師對悠季說,如果他不能把樂器弄響,那麼即使在本選中出場也是沒意義的,在下次上課之前一定要讓小提琴唱起歌來。
距離本選只剩十天了,悠季對如何解決這個問題毫無頭緒,於是冒著被罵的危險向老師請教。
老師問悠季,小提琴對他來說是什麼?悠季就回答拉小提琴是他的生存意義,自己明明每天都很努力練習,但現在仍是拉不出響亮的音,實在很不甘心。老師聽了後,就指摘悠季只把小提琴視為單純的道具,所以才會拉不響。悠季對老師的說法感到不解,滿腹納悶之下回家。
回到家,悠季繼續每天要做的一百次練習。
當天的練習份量還剩67次,但悠季一開始練習,心裡又不停想著音量的問題而焦慮起來...
圭下班回來時,悠季剛完成第92次練習。他把自己的煩惱告訴了圭。
可是圭不是小提琴家,也解答不了悠季的問題,只能告訴悠季會和他一起思考,並為他準備晚餐。但悠季不想早晚都吃蛋料理,最後決定連同剛好跑上來大叫「honey,飯~」和「媽咪,飯!」的生島和小空一起到音壺吃晚飯。
生島先行騎腳踏車前往,而悠季、圭和小空三人就乘出租車。
出門後,圭說想先繞到一個地方,悠季和小空就跟著他走。圭停步的地方是一間在住宅區中的古老獨幢洋館前。屋中昏暗,庭園一片荒蕪的樣子。小空一看見就低聲說:「哇,鬼屋呀」
悠季跟著圭進入這間聽說是昭和初期建成的房子,而小空就說裡面有些什麼,怎麼也不肯進去,而在外面等著。
屋內沒有預想中的霉味,悠季正說著以為這房子會是更荒蕪的時候,圭打開電燈,在燈光下突然出現在悠季眼前的是一幅掛在玄關旁的牆壁上,等身大的肖像畫。畫中人是一個看上去頭腦佳、教養良好的青年。圭告訴悠季那人是這房子最後的屋主,而那幅畫是作為他的遺影而畫的。悠季在心中為此人默禱後,問圭究竟來這里幹什麼,圭就回答他是為了來看看他們的新居,只等悠季說聲好就可以開始搬家的準備了。悠季有點猶豫,圭就對他說自己想要一台鋼琴,而這房子地方大,要放鋼琴都沒有問題。
在屋內逛了一遍,悠季也很喜歡這房子,覺得它和自己的相性①很好,可是他還是擔心資金方面的問題。於是圭對他坦承這房子是他的祖父擁有的,只要跟祖父交涉一下應該沒問題。圭又告訴悠季,這房子原本是伊澤的實家,肖像畫中的青年是伊澤的哥哥光一郎,生前是他祖父的秘書,但在22歲時就病死了。而現在,這房子似乎還有著光一郎的意志,至今為止能踏入這房子的人只有祖父、伊澤、圭和悠季而已。
悠季雖然有點害怕幽靈的事,可是因為很喜歡這房子,最後答允搬家,由圭著手向祖父交涉。
臨走時悠季向畫中的光一郎道聲晚安才離開,出到屋外,小空一看見他就尖叫一聲,頭也不回地跑走了。
小空這樣受驚的原因,悠季是在抵達音壺後,小空口沫橫飛地向生島報告時才得知。小空說看到一個閃著白光的男人在觸摸悠季。悠季心想,那應該就是光一郎吧。雖然自己害怕怪力亂神的事,但想到光一郎溫柔的樣子,像是個守護靈似的,就沒那麼可怕了。
當他們享用晚飯時,悠季的手機響起,他到店外接聽。來電的是熏子,她半帶威脅地說要招待悠季在星期天晚上去一個gig②。因為星期天已是本選四天前,所以悠季不太願意,但聽到熏子說可能會有能拉響小提琴的提示時,悠季最終應承了。
當晚回到家中,雖然圭已安慰了悠季,但悠季仍是不停地苦思。在床上,圭為了讓悠季安眠,低聲唱出韓德爾的「ombra
mai fu」。悠季在圭的歌聲下安詳入睡。
翌日星期二,富士見練習日,可是悠季在本選完結前都是處於休團狀態。
早上吃過圭準備的早餐後,正要開始練習時,悠季又想起「音」這個課題。腦海浮現福山老師說過的話...「讓小提琴唱起歌來」,於是悠季嘗試拉一些歌曲,但仍無收穫。想到「單純的道具」這個指摘,悠季憶起以前的破壞小提琴事件,後來很乾脆地就換了一把阿瑪迪斯仿裝品。這麼說來,自己想要反駁這個指摘也反駁不了。想著想著,悠季又想到假如小提琴=音樂跟戀人不能兩立時,自己會如何選擇? ......愈想愈頭疼,悠季決定放棄再想,開始練習本選的課題曲。
生於北歐芬蘭的西貝流士的作品,小提琴協奏曲《作品47》,整首曲子都有一種雪原上的情調。悠季聯想起越後家鄉的雪景,心想新年時就回鄉看看吧...又想到將會在本選中共演的樂團的問題,擔心自己和樂團能不能配合...可是在此之前,還有「音」的問題不得不解決。
星期三,悠季到玉城整體療法院接受玉城弟③醫師的按摩。進入按摩室,悠季告訴醫師覺得身體很疲累。看穿了悠季和圭的關係的醫師就問悠季是否昨晚太「努力」的緣故,悠季反駁說因為沒那個心情,所以已有兩星期以上沒跟圭做。醫師聽了後,就對悠季說即使精神不需要,身體也是需要的,然後就突然強迫中獎般替悠季手淫起來......完事後,悠季感到非常羞恥,但醫師告訴他那隻是替他排出多餘的精子及消解壓力的治療。回家路上,悠季滿腦子想著剛才的事。自己居前在圭以外的男性面前高潮了!雖然醫師說那隻是消解壓力的治療...悠季心想,以後不會再去邦夫醫師那裡了吧...大概不會吧~
星期四,還沒解決音的問題的悠季仍是去了福山老師家上課,在老師的指導下,一邊想像雪原景色一邊練習。課後,因超速駕駛而被停牌三個月的熏子跟悠季一起步行到車站,途中悠季問熏子gig是怎麼回事。熏子告訴他,演出的是阿健的band(熏子本人也有參與),而舉行場地的live
house是她媽媽開的。
星期天晚上,悠季與圭一起到了熏子所說的live house。
遲了半小時才開演的rock
band由四人組成,其中熏子擔任鼓手。第一部分演奏了五首悠季連名字也聽不清楚的歌,然後是中場休息時間。悠季對圭說覺得聽rock很累,可是圭似乎蠻喜歡的,他並提示悠季要注意主吉他手。
第二部分開始,悠季仍是聽不清楚歌名,圭就告訴他歌名是《unforgettable》。第二首是《i
was born to love
you》,圭告訴悠季的時候還笑笑的看著他。到了第三首,居然就是悠季正在每天苦練的西貝流士小提琴協奏曲第三樂章!聽著這rock版的西貝流士,悠季感到被人挑釁而忿忿不平,悔恨自己沒帶小提琴來應戰。
完場後,悠季憤怒得想立刻回家,但圭主張要先到後台跟熏子打個招呼。到了後台,圭代悠季問那主吉他手阿健,也就是熏子的男朋友,吉他對他而言是什麼。阿健雖然有點不耐煩,語氣中也有點輕視古典音樂,但仍是回答了吉他是他的「戀人」,是他專心一意的對象。
當晚悠季嘗試冷靜地想了一晚。第二天吃早餐時,悠季把想到的一些事向圭提出。兩人談過後,悠季總算回复心情。圭乘興向悠季索吻,吻著吻著,結果親熱起來。悠季想,圭帶給自己的快感果然是邦夫醫師的治療所比不上的......
當天圭午後才去上班,所以親熱過後就跟悠季一起慢慢地浸浴。在浴缸中,圭突然提到阿健。
「還好你不像昨晚的吉他手。至今我已對你和小提琴的關係感到嫉妒了,如果你還變得像那吉他手和他的吉他般的溺愛關係,我實在不能忍耐」
「他啊,與其說是溺愛,還不如說是『耽溺』吧」
話剛說完,悠季就在自己的說話中倏地有所覺悟。
接下來的課題,就是怎樣把明白了的事變成「音」了。
本選當日。
〔四號 守村悠季〕
悠季踏上舞台,跟樂團首席立花先生說聲多多指教後,開始奏出序曲。
對於「音」的問題,悠季最後找到的答案是...
對自己來說,馬可羅巴是用以奏出腦海中的音的道具,可是,能令它發出聲音的是自己。要讓聽眾聽到腦海中的音,自己和小提琴都是不可欠缺的要素,兩者要完全地化為一體。假若只有自己而要演奏音樂,唯有用拍手、唱歌或是吹口哨的方法。但只要拿起小提琴,表現的可能性就能擴大千倍百倍了。
而此刻,悠季透過馬可罷巴,把腦海中的雪原風景,以音樂描繪出來。
琴音終止。悠季在觀眾的拍手聲及喝采聲中步下舞台。
~完~
上一章 八月十二日(晴)(外傳)(八月十二日(晴れ)(外伝))
下一章 聽見命運來敲門(運命はかく扉をたたく)*簡譯
回目錄