《芬蘭頌》(《フィンランディア》)
[富士見二丁目交響樂團]《FINLANDIA(芬蘭頌)》by 秋月透
用戶名: 別戀版工
翻譯:ayako
維也納遊學時代的恩師——maestroKirchna的女兒捎來了這後一封信:『父親病倒了!說不定會是不治之症。父親說一直很想再見到KEI一面,可不可以抽個空過來探望父親一面呢? 』
當如此內容的這一封航空信件經由成城的老家轉送至桐之院圭的手中時,正好是圭就任富士見二丁目交響樂團常任指揮者以來約兩個月半,七月末之時。
雖然收到了信,圭卻迷惑不已。
大師Kirchna總是笑著一張紅通通的臉說:“只要你待在維也納,就儘管把我當成你父親一樣依賴吧!”而實際上大師也的確把圭當成親生兒子般看待、照顧,給予無限的溫暖,對圭而言,大師就像是自己恩人般的一個人物。
但,若說到他的愛女Maria? Kirchna的話……
Maria是個擁有著天賦才能艷麗嗓音的女中音歌劇歌手,同時更是個貌若天仙,秀外慧中的社交界之花。教授圭華爾滋舞步的也就是她。但就在一場春季嘉年華會中,Maria在裝飾著繁花無數的Maypole旁,作了一個讓圭困惑不已的告白:“我戀愛了。”而之後更進一步的要求:“我想和你結婚。 ”也是讓圭結束繼續在大師家寄居生活的原因之一。
當然,在要離開Kirchna邸之前,圭也向Maria表明自己無法完成她的心願。但Maria不虧是Maria。在圭眼中,Maria不但擁有著與奧地利最具代表性女性——MariaTheresa相同的名字……也就是歷史上著名的法國皇后,瑪莉亞.安東尼的母親,一個歐洲歷史上擁有舉足輕重西曆史地位的稀有女傑,連氣質都彷若其人。 “我無法將你視為戀人般愛你。”對於如此回絕的圭,Maria毫不動搖,堅定地著說:“是因為我年紀比你大嗎?但是我愛著你,而且我絕對不會放棄的!”即使圭坦白自己無法愛女性的性傾向,Maria仍是不為所動。
結果,圭只得逃走,變成這樣一個結局,圭只得逃離這個他仍深深留戀不已的維也納。
就是從這後一位Maria,所寫來的一封信。
若說是只有Maria一廂情願的話,把信撕破丟棄即可。
可是航空信件中,Kirchna夫人的親筆信卻同封其中。
『給懷念的KEI:』,雖然語氣十分客氣,仍提到了最近大師的身體狀況不是很好,『有機會的話,希望能見你一面』等等作為結尾。夫人的信件雖然短,但若說是Maria的作戰計畫之一的話,可說是個十分有效的小道具。
即使用國際電話試探,也只得到Kirchna大師,『因病療養中,一切音樂活動暫時停止。 』這樣一個事實而已。
結果圭不得不坐上八月七日的飛機,離開暑期休假中的富士見,離開對單相思的戀人——守村悠季再次挑戰的舞台,飛向維也納。
※※※
奧地利共和國的首都……說是世界的音樂之都應是更為貼切的吧!維也納,與一年前五月依依不捨離開時相比,改變的只有隨季節變化的無限美景。
Kirchna邸位於可說是維也納中樞的舊市街中一條叫LinkeWienzeile的附近,國家歌劇院近在咫尺。 Kirchna夫人早已備妥了堆砌得如一座小山般高的蛋糕以及Torte,用銀盤盛著,等者圭的到來。
“啊!啊!KEI!能見到你來我真高興!早知道你這後早來,Maria就不會出門了。KEI你也真是的,到機場時也不會打個電話來通知一聲。”
“對不起,Ramia。大師的狀況還好吧?”
根據夫人的說法,大師因為長年囤積的脂肪而引起了輕微狹心症的發作。幸好現在已進入樂團的休假期,大師正好可利用這一時期邊住院邊作休養。地點在距離市中心約一小時車程溫泉地的一家醫院中。對夫人而言,似乎也正想利用此一機會減少大師無謂的應酬的意思。
總而言之,雖然Maria信上所寫“父親說不定是得了不治之症”等話語,但在夫人的臉上卻看不出任何擔憂之色。
裹著滿滿鮮奶油的大蛋糕,凡是來訪的客人至少都得吃上兩個是這個家的規矩。圭藉著咖啡的幫助,好不容易才將兩個甜又大的蛋糕納入胃袋中,隨後便與夫人驅車前往郊外的醫院。
MaestroKirchna一見到來探病的圭,高興地衝下床,邊叫著“KE-I!”,將圭抱個滿懷,邊嚷著:“可想死你了。”還用那一雙在居酒屋中得了腕力冠軍的雙臂緊緊抱著。
“怎後了?日本那邊放長假了嗎?是嗎?喔,真的很高興你能順道過來!”
是個精神飽滿又紅潤的笑顏。
“在日本的工作做得如何了?嗯……?唉呀!看你的表情我就知道了。日子過得很充實吧!喔!看得出你有一點小煩惱喔!如何?猜對了吧!哈哈哈!好好,不問就不問,但我可是最會替人排解煩惱的喔!”
這個喜歡照顧人的好好先生,除了因長年以來食用過量的甜食、美酒所引發的些許病痛外,可說是十分健康。
……果然,信件的內容只不過是Maria的計謀罷了。
正因為如此,所以圭當晚會答應在Kirchna邸住下,都是因為夫人如此希望的。不管晚餐時與母女兩人歡聲談笑也好,或是應要求坐在久未碰觸的鋼琴前彈了一首『愛的致敬』也罷,圭覺得一切都是因為夫人如此請求而做的。
面對這樣的圭,Maria雖然展現了一個即將結婚的女人該有的衿持態度,但在眼光深處卻時而閃動著若有似無的炙熱眼神。
※※※
Kirchna邸的客房,圭在維也納留學的半年間,一直把它當作自己的家一般自在使用著,而現在也是在客房的浴室中泡著澡,藉以洗滌掉一身的……啊……與其說是時差的不適應,倒不如說是無奈地對人陪笑交際的疲憊吧!當身著浴袍,穿過未開燈的幽暗房間,來到床上正準備就寢時,卻讓圭嚇了一跳。
床上一個令人意想不到的來客-Maria。
“你在做什後!?”
果決、冷淡的聲音,包含著無比責難的語氣向Maria質問著。
Maria忽然沖向前緊緊抱住了圭。瀰漫全身的香水味與施著薄妝的撩人姿勢。
“只要一次就好!”
炙熱的喘息,在圭的身邊激動地呢喃著。
“求求你,抱我,請不要讓我丟臉!”
“我想我之前早已聲明過我是個對女性毫無興趣的男人了。”
“我並不希望你說你愛我啊!所以我才會答應約翰的求婚。可是只要一次就好……只有一次也好,我想要被你所愛!拜託你,圭!”
MariaKirchna雖然年齡比圭稍大,但仍然如盛開的鮮花般嬌豔。若是讓那個不只注重歌劇歌手的嗓音,連姿容都毫不輕忽的卡拉揚來評選的話,恐怕早已驚為天人,獲得充分的演出機會了吧!而面對這樣一個擁有著豐滿乳房、粉嫩雙腿的美女,毫不保留地獻身,哀聲懇求,還有哪一個男人能夠把持得住?
『應該是沒有』Maria這樣想著。
……但,任何事情總有千分之三的例外情況存在的不變法則,便在此被證實。
能夠面對著毫不保留、自我獻身的美女,說聲“失禮了!”,邊將她纏繞在身上的纖纖玉手撥開的男人,就在這裡。
對於Maria那似乎還若有所求的白皙雙手,圭只是以冷酷的一瞥回絕了她。
“我所擁有的一切,不論是身與心,早已全部都獻給某一個人了,所以我無法達成你的願望。”
“但是……那個人應該是位男性吧!所以,只有我,只有我才能生下你的子嗣啊!讓我生吧!讓我生下你的孩子吧!”
只是在這一瞬間,圭忽然變成一個Maria所不認識的男人。不再是那個擁有著帥氣外表、神秘魅力,但卻不易親近的TounoinKei,而是個像是有著彷若身心都要凍結般痛苦與悔恨的男人。
終於意識到圭心中的激痛彷若在他眼中奔走時,Maria不由得慘白了臉。
“請別多管閒事。”
冷淡地丟下了這句話,年輕人轉身背向了Maria。
“請你出去。LadyMaria。”
Maria這才了解到,不論再如何大吵大鬧都已無補於事。因為我已經碰觸到他最致命的痛處,連僅存的一點友情都不剩了。
強忍著因後悔與絕望而快要奪眶而出的淚水,Maria仍昂首挺胸地走出了房間。而圭始終以嚴肅的表情目送Maria離去的背影。
圭嘆了一口氣,僵硬的雙肩也不由得松緩下來,來到屋外走廊。若不借助大師珍藏的白蘭地,懷著這後不愉快的心情實在令人無法安然入睡。
翌日,一個身材高大修長的年輕東方人來到赫爾辛基機場。這個像是慣於旅行的青年,買了前往拉佩蘭達(音譯)的火車票。
之後整整一個星期,韓森,在有著『卡列瓦拉(音譯)傳承地』之稱的卡列立雅(音譯)擔任觀光團導遊的他,每天,每天,都在同一地方看到相同臉孔的東方男子。青年像是在等待著什後似的或是佇立在能俯瞰著湖光水色的高台上,或是像在找尋什後人般焦躁地邁著大步在森林中逍遙自適。
一星期後,韓森在湖畔附設的公共澡堂中碰到了青年,並跟他搭訕了起來。
“我在尋找芬蘭。”青年這樣地回答著。聽了這個答案,韓森聳聳肩回答道:“你所見到的湖泊也好,天空也好,森林也好,全部都是芬蘭喔!是夏季的芬蘭。”
“……啊啊!”
青年微微地笑了起來。
“說的也是……”然後閉上雙眼。
不久之後,『芬蘭頌』的旋律從青年的唇中流洩出來。
“ㄟ,你知道西貝流士啊!”
但對於想持續與之交談下去的韓森,青年卻無視於他……說是無視嘛……一邊輕哼著旋律一邊揮動手指,像是在指揮一般擺動的青年,看樣子是完全沉醉其中,完全聽不到韓森的任何疑問了。
“喔……你是個音樂家啊!”
留下了這後一句喃喃自語般的話,韓森走出了蒸氣間,因為差不多到了應去泡澡的時間了。
將Maria一廂情願的戀情解決,在避暑地研究著『芬蘭頌』,順便轉換心情之後,圭回到了酷暑的富士見町。但沒想到迎接著圭的卻是在自家門口前半生半死避難的單相思的戀人,以及他的一句“我在等你……”的囁嚅。
急忙地跑上前去將他一把抱起,即便在旅行的途中,仍不時地讓圭想起的最愛的戀人,在投給圭一個彷彿是久旱逢甘霖的微笑,在將一切都交給圭之後便昏了過去。
“守村先生?守村先生!?振作一點!馬上就好!我馬上叫醫生過來,振作一點!”
緊緊抱著像是從死神手中搶奪過來般、昏死過去的軀體,連去意識到懷中重量的時間也沒有,正在手忙腳亂地開著門的圭,在他的腦海裡,Maria的容貌,西貝流士最愛的國土的印像等,完完全全消失地無影無踪。
連因Maria的話所留下的傷痕也……
-完-
上一章 關於桐之院圭(守村悠季)(桐ノ院圭のこと(守村悠季))
下一章 致親愛的守村悠季(親愛なる守村悠季兄へ)
回目錄
用戶名: 別戀版工
翻譯:ayako
維也納遊學時代的恩師——maestroKirchna的女兒捎來了這後一封信:『父親病倒了!說不定會是不治之症。父親說一直很想再見到KEI一面,可不可以抽個空過來探望父親一面呢? 』
當如此內容的這一封航空信件經由成城的老家轉送至桐之院圭的手中時,正好是圭就任富士見二丁目交響樂團常任指揮者以來約兩個月半,七月末之時。
雖然收到了信,圭卻迷惑不已。
大師Kirchna總是笑著一張紅通通的臉說:“只要你待在維也納,就儘管把我當成你父親一樣依賴吧!”而實際上大師也的確把圭當成親生兒子般看待、照顧,給予無限的溫暖,對圭而言,大師就像是自己恩人般的一個人物。
但,若說到他的愛女Maria? Kirchna的話……
Maria是個擁有著天賦才能艷麗嗓音的女中音歌劇歌手,同時更是個貌若天仙,秀外慧中的社交界之花。教授圭華爾滋舞步的也就是她。但就在一場春季嘉年華會中,Maria在裝飾著繁花無數的Maypole旁,作了一個讓圭困惑不已的告白:“我戀愛了。”而之後更進一步的要求:“我想和你結婚。 ”也是讓圭結束繼續在大師家寄居生活的原因之一。
當然,在要離開Kirchna邸之前,圭也向Maria表明自己無法完成她的心願。但Maria不虧是Maria。在圭眼中,Maria不但擁有著與奧地利最具代表性女性——MariaTheresa相同的名字……也就是歷史上著名的法國皇后,瑪莉亞.安東尼的母親,一個歐洲歷史上擁有舉足輕重西曆史地位的稀有女傑,連氣質都彷若其人。 “我無法將你視為戀人般愛你。”對於如此回絕的圭,Maria毫不動搖,堅定地著說:“是因為我年紀比你大嗎?但是我愛著你,而且我絕對不會放棄的!”即使圭坦白自己無法愛女性的性傾向,Maria仍是不為所動。
結果,圭只得逃走,變成這樣一個結局,圭只得逃離這個他仍深深留戀不已的維也納。
就是從這後一位Maria,所寫來的一封信。
若說是只有Maria一廂情願的話,把信撕破丟棄即可。
可是航空信件中,Kirchna夫人的親筆信卻同封其中。
『給懷念的KEI:』,雖然語氣十分客氣,仍提到了最近大師的身體狀況不是很好,『有機會的話,希望能見你一面』等等作為結尾。夫人的信件雖然短,但若說是Maria的作戰計畫之一的話,可說是個十分有效的小道具。
即使用國際電話試探,也只得到Kirchna大師,『因病療養中,一切音樂活動暫時停止。 』這樣一個事實而已。
結果圭不得不坐上八月七日的飛機,離開暑期休假中的富士見,離開對單相思的戀人——守村悠季再次挑戰的舞台,飛向維也納。
※※※
奧地利共和國的首都……說是世界的音樂之都應是更為貼切的吧!維也納,與一年前五月依依不捨離開時相比,改變的只有隨季節變化的無限美景。
Kirchna邸位於可說是維也納中樞的舊市街中一條叫LinkeWienzeile的附近,國家歌劇院近在咫尺。 Kirchna夫人早已備妥了堆砌得如一座小山般高的蛋糕以及Torte,用銀盤盛著,等者圭的到來。
“啊!啊!KEI!能見到你來我真高興!早知道你這後早來,Maria就不會出門了。KEI你也真是的,到機場時也不會打個電話來通知一聲。”
“對不起,Ramia。大師的狀況還好吧?”
根據夫人的說法,大師因為長年囤積的脂肪而引起了輕微狹心症的發作。幸好現在已進入樂團的休假期,大師正好可利用這一時期邊住院邊作休養。地點在距離市中心約一小時車程溫泉地的一家醫院中。對夫人而言,似乎也正想利用此一機會減少大師無謂的應酬的意思。
總而言之,雖然Maria信上所寫“父親說不定是得了不治之症”等話語,但在夫人的臉上卻看不出任何擔憂之色。
裹著滿滿鮮奶油的大蛋糕,凡是來訪的客人至少都得吃上兩個是這個家的規矩。圭藉著咖啡的幫助,好不容易才將兩個甜又大的蛋糕納入胃袋中,隨後便與夫人驅車前往郊外的醫院。
MaestroKirchna一見到來探病的圭,高興地衝下床,邊叫著“KE-I!”,將圭抱個滿懷,邊嚷著:“可想死你了。”還用那一雙在居酒屋中得了腕力冠軍的雙臂緊緊抱著。
“怎後了?日本那邊放長假了嗎?是嗎?喔,真的很高興你能順道過來!”
是個精神飽滿又紅潤的笑顏。
“在日本的工作做得如何了?嗯……?唉呀!看你的表情我就知道了。日子過得很充實吧!喔!看得出你有一點小煩惱喔!如何?猜對了吧!哈哈哈!好好,不問就不問,但我可是最會替人排解煩惱的喔!”
這個喜歡照顧人的好好先生,除了因長年以來食用過量的甜食、美酒所引發的些許病痛外,可說是十分健康。
……果然,信件的內容只不過是Maria的計謀罷了。
正因為如此,所以圭當晚會答應在Kirchna邸住下,都是因為夫人如此希望的。不管晚餐時與母女兩人歡聲談笑也好,或是應要求坐在久未碰觸的鋼琴前彈了一首『愛的致敬』也罷,圭覺得一切都是因為夫人如此請求而做的。
面對這樣的圭,Maria雖然展現了一個即將結婚的女人該有的衿持態度,但在眼光深處卻時而閃動著若有似無的炙熱眼神。
※※※
Kirchna邸的客房,圭在維也納留學的半年間,一直把它當作自己的家一般自在使用著,而現在也是在客房的浴室中泡著澡,藉以洗滌掉一身的……啊……與其說是時差的不適應,倒不如說是無奈地對人陪笑交際的疲憊吧!當身著浴袍,穿過未開燈的幽暗房間,來到床上正準備就寢時,卻讓圭嚇了一跳。
床上一個令人意想不到的來客-Maria。
“你在做什後!?”
果決、冷淡的聲音,包含著無比責難的語氣向Maria質問著。
Maria忽然沖向前緊緊抱住了圭。瀰漫全身的香水味與施著薄妝的撩人姿勢。
“只要一次就好!”
炙熱的喘息,在圭的身邊激動地呢喃著。
“求求你,抱我,請不要讓我丟臉!”
“我想我之前早已聲明過我是個對女性毫無興趣的男人了。”
“我並不希望你說你愛我啊!所以我才會答應約翰的求婚。可是只要一次就好……只有一次也好,我想要被你所愛!拜託你,圭!”
MariaKirchna雖然年齡比圭稍大,但仍然如盛開的鮮花般嬌豔。若是讓那個不只注重歌劇歌手的嗓音,連姿容都毫不輕忽的卡拉揚來評選的話,恐怕早已驚為天人,獲得充分的演出機會了吧!而面對這樣一個擁有著豐滿乳房、粉嫩雙腿的美女,毫不保留地獻身,哀聲懇求,還有哪一個男人能夠把持得住?
『應該是沒有』Maria這樣想著。
……但,任何事情總有千分之三的例外情況存在的不變法則,便在此被證實。
能夠面對著毫不保留、自我獻身的美女,說聲“失禮了!”,邊將她纏繞在身上的纖纖玉手撥開的男人,就在這裡。
對於Maria那似乎還若有所求的白皙雙手,圭只是以冷酷的一瞥回絕了她。
“我所擁有的一切,不論是身與心,早已全部都獻給某一個人了,所以我無法達成你的願望。”
“但是……那個人應該是位男性吧!所以,只有我,只有我才能生下你的子嗣啊!讓我生吧!讓我生下你的孩子吧!”
只是在這一瞬間,圭忽然變成一個Maria所不認識的男人。不再是那個擁有著帥氣外表、神秘魅力,但卻不易親近的TounoinKei,而是個像是有著彷若身心都要凍結般痛苦與悔恨的男人。
終於意識到圭心中的激痛彷若在他眼中奔走時,Maria不由得慘白了臉。
“請別多管閒事。”
冷淡地丟下了這句話,年輕人轉身背向了Maria。
“請你出去。LadyMaria。”
Maria這才了解到,不論再如何大吵大鬧都已無補於事。因為我已經碰觸到他最致命的痛處,連僅存的一點友情都不剩了。
強忍著因後悔與絕望而快要奪眶而出的淚水,Maria仍昂首挺胸地走出了房間。而圭始終以嚴肅的表情目送Maria離去的背影。
圭嘆了一口氣,僵硬的雙肩也不由得松緩下來,來到屋外走廊。若不借助大師珍藏的白蘭地,懷著這後不愉快的心情實在令人無法安然入睡。
翌日,一個身材高大修長的年輕東方人來到赫爾辛基機場。這個像是慣於旅行的青年,買了前往拉佩蘭達(音譯)的火車票。
之後整整一個星期,韓森,在有著『卡列瓦拉(音譯)傳承地』之稱的卡列立雅(音譯)擔任觀光團導遊的他,每天,每天,都在同一地方看到相同臉孔的東方男子。青年像是在等待著什後似的或是佇立在能俯瞰著湖光水色的高台上,或是像在找尋什後人般焦躁地邁著大步在森林中逍遙自適。
一星期後,韓森在湖畔附設的公共澡堂中碰到了青年,並跟他搭訕了起來。
“我在尋找芬蘭。”青年這樣地回答著。聽了這個答案,韓森聳聳肩回答道:“你所見到的湖泊也好,天空也好,森林也好,全部都是芬蘭喔!是夏季的芬蘭。”
“……啊啊!”
青年微微地笑了起來。
“說的也是……”然後閉上雙眼。
不久之後,『芬蘭頌』的旋律從青年的唇中流洩出來。
“ㄟ,你知道西貝流士啊!”
但對於想持續與之交談下去的韓森,青年卻無視於他……說是無視嘛……一邊輕哼著旋律一邊揮動手指,像是在指揮一般擺動的青年,看樣子是完全沉醉其中,完全聽不到韓森的任何疑問了。
“喔……你是個音樂家啊!”
留下了這後一句喃喃自語般的話,韓森走出了蒸氣間,因為差不多到了應去泡澡的時間了。
將Maria一廂情願的戀情解決,在避暑地研究著『芬蘭頌』,順便轉換心情之後,圭回到了酷暑的富士見町。但沒想到迎接著圭的卻是在自家門口前半生半死避難的單相思的戀人,以及他的一句“我在等你……”的囁嚅。
急忙地跑上前去將他一把抱起,即便在旅行的途中,仍不時地讓圭想起的最愛的戀人,在投給圭一個彷彿是久旱逢甘霖的微笑,在將一切都交給圭之後便昏了過去。
“守村先生?守村先生!?振作一點!馬上就好!我馬上叫醫生過來,振作一點!”
緊緊抱著像是從死神手中搶奪過來般、昏死過去的軀體,連去意識到懷中重量的時間也沒有,正在手忙腳亂地開著門的圭,在他的腦海裡,Maria的容貌,西貝流士最愛的國土的印像等,完完全全消失地無影無踪。
連因Maria的話所留下的傷痕也……
-完-
上一章 關於桐之院圭(守村悠季)(桐ノ院圭のこと(守村悠季))
下一章 致親愛的守村悠季(親愛なる守村悠季兄へ)
回目錄