指揮的本分(指揮者の本分)
譯名:指揮的本分
原名:指揮者の本分
說明:以五十嵐健人為視點,全92頁,短篇。
時間:請S或容說明:em23 桐之院在日本富士見町,悠紀在羅馬留學的日子。兩人交往後的第三年哦~
桐之院家的門鈴像警鈴似的“滋鈴鈴”地響著。
坐落在廣闊的土地深處的住宅,大概是富士見三丁目歷史最古老的一座建築了。不知從歐洲什麼地方運來的磚瓦修建的洋房,正是我心中秘密的憧憬。這也是沉醉古典音樂的人的一點端倪吧。就好像以前的畫家們憧憬巴黎的迷思一樣,我也有這樣的心理。
按了鈴後等了好一會兒也不見桐之院出來開門。鋼琴聲從家裡的防音設備中流瀉出來,所以可以肯定他是在家的。可能是沒聽到鈴聲吧。
我又按了一遍鈴,按了兩遍鈴,還是沒有回應。沒辦法了,只好到琴房外面去看看。我把大提琴箱放在玄關的露台上,下了台階,從被盛放的鬱金香簇擁的窗口往裡望,唔,他在。
“你好——我來了——”我一邊揮手一邊喊道,可是側面對著我彈琴的桐之院一點也沒注意到。
只見他咧著“一”字型的嘴,做出一般人很難做到的表情,正彈著富士見目前練習的曲目,貝多芬的《第五交響樂》,貌似是在彈著鋼琴來研究怎麼指揮。
可是我也是因為有正事要做才來這裡的,雖然不想打擾他學習,但還是稍微打擾一下吧。為了不折斷那些開得正好的鬱金香,我小心翼翼地跨過花壇,敲了敲窗玻璃。
“咚~桐之院先生,我是五十嵐~我聽您的話來練習了~”咣咣敲了若干遍,終於讓他注意到我了。不出意料,轉過頭的桐之院滿臉陰霾地盯著我,我笑容可掬地歪著頭“呵嘿嘿”地看著他。
“對不起,我按了門鈴,可是沒有人應門。”
桐之院覺得很麻煩地從鋼琴前面站起來,開了窗,在我頭上1.5米的高處睥睨著我說道:“我在學習中你隨意進來就是了,分散注意力讓我很困擾。”說完“啪當”一下關起窗,迅速地回到鋼琴前面坐下。我呆了一下,只見他“呼——”地做了一個嘆氣的動作,又轉向我這邊,用手勢示意我……啊、原來玄關的門是開著的啊,了解!
回來轉了一下門把手,果然是沒有上鎖。 “打擾了——”我一邊打著招呼,一邊抱著大提琴箱走進屋裡。從說不出是哪裡像但和守村前輩很神似的古老的肖像畫前面經過時,說了句“你好”,脫了鞋,進屋。
之前說好了,我的練習場所是廚房。家裡咣當咣當地迴響著《第五》第二樂章的鋼琴聲,我關上廚房入口的門,自用練習場所設置完畢。於是從盒子把心愛的樂器拿出來。
“好,開始咯。”調完弦,把琴弓拉拉直,我馬上開始練習審查的組曲。
My name is 五十嵐健人,二十二歲。今年三月從國立音大畢業,以職業大提琴為目標,現在正在為挑戰各種評審會而準備中。我現在的從師履歷是,中學時代的桐朋大學出身的坂本和弘老師,大學的恩師畑倉英明老師,從坂本的恩師宮島和夫老師那也學了一點。現在則是瑪爾斯托羅?波爾古門下的M響大提琴手延原好一老師的弟子。 <( ̄︶ ̄)>搞不好是我的老師運造就了我。
我所要挑戰的評審會絕對不是那種為了採用樂團成員,遵照富士見的一部分女人的頑固主張的“以好樣的新潮會員為目標”之流。我可是認真地在摸索以大提琴謀生的道路呢!
亦即,在我們富士見,受到世界矚目的天才指揮家桐之院先生竟然義務擔任一個業餘樂團的常任指揮,這個樂團通稱“富士見市民交響樂團”,而我則是它的首席演奏者。也就是說,我呢,是日本最好的樂團之一M響的常任指揮家同時也是被全世界認同的新銳年輕音樂家——圭?桐之院的左右手! ……厲害吧!啊哈、吹牛的啦!
桐之院先生真正的左右手,目前正在意大利留學進修小提琴。他是比我早畢業的擦身而過的同門,小提琴家守村悠紀前輩,那個人才是。我是在守村前輩從意大利回來前補缺的,代理首席。 (¯▽¯;)
可是,在為了就職不得不咬緊牙根拼命練習的這個時期,我住的公寓裡竟然嚴禁練習,超不幸的。上大學的時候一點也不覺得感激,現在才知道有練習室可用是多麼可貴的一件事。如果有那種讓畢業生也能使用練習室的製度就好了。
大約練習了一小時後,鋼琴聲停了。
(太好了,可以集中精神了,LUCKY~)這麼想的時候,可惜我自己也想休息了。雖然守村前輩可以持續地拉兩三個小時,但我似乎沒有那麼長的持久力。
“現在來喝個茶吧。”就這麼做吧。
承蒙可以使用廚房燒水,所以順便也幫桐之院先生泡了茶,拿到琴房去。
“要不要來一杯茶?”我賣弄善意的對象正倒在地板上大休息中。不對,是真的呼哧呼哧地睡著了。
“哎呀~午睡哦?”而且是不用枕頭,沒蓋被子,呈大字型的。
我想看看附近有沒有毛巾被什麼的,結果只在窗旁的沙發上找到一個軟墊。
“要是感冒了可不關我的事哦~”說是這麼說,但任由他這麼平攤著,似乎又有點不盡人情。窗台附近擱著的相框中,被偷拍的守村先生正好側頭微笑,我用商量的眼神看著相片:我想找一條毛巾被,可以讓我在屋裡找找吧?守村先生的表情好像在說“可以啊”,如果有的話應該是在臥室吧。
“謝——電話”我一轉頭電話就響起來了,在屋裡,可是在哪?
“哦,看到了。”可是,這是別人家的電話啊,怎麼辦?這種情況下,接了的話是親切呢?還是多管閒事?猶豫間,外出留言已經啟動,桐之院先生沒有起伏的聲音接著說:“請留言”,然後是“嗶”一聲信號音。
“啊,你出去了?也沒有什麼特別的事。”
我想也沒想就朝電話飛奔而去,將話筒搶在手裡。
“前輩!是我、五十嵐!”
“呃?!怎、怎麼會?!”
前輩慌張失措的反應就像被人揪住了小尾巴似的,我吃吃地笑起來。
“抱歉啊有個奇怪的人出現在這裡,我是來借地方練習的。”
“啊、是,是嗎。”
從守村前輩那“呼——”的溫柔的聲音中可以感覺到他正在撫著胸口平息受驚的心臟。這個人的反應實在是率直得可愛呢。當然不能在桐之院先生面前說。可能會被踢死,或者踩死。
“圭在睡午覺哦。”我提供他可能想知道的情報。 “剛才還在彈琴和學習呢,要叫醒他嗎?”還以為他一定是想叫醒的,結果他卻說:“啊、不、不用。”
“我也不是有什麼急事才打電話來的。”
“雖說是沒事,但要是讓圭知道前輩打電話來只讓我接了,等一會兒不知道會遭到什麼樣的酷刑呢。”我兩分玩笑,八分正經地說著。
“哈哈,但是,就算你叫他也不會醒的。”守村前輩接著說道:“這是他的習慣,全神貫注學習之後,一定會撲通倒下暴睡一場。學習和睡覺的時候都是很專注,什麼聲音也吵不到他。不過,大約兩個小時後就會醒了,我想。”
“嘿——的確是『天才』會有的怪癖呢。”
對於我的評語,守村前輩“哧”地笑了,“恩”地應著,大概露出了溫柔的苦笑吧。
“啊,對了,要不要做個實驗?”我堅持道。
“實驗?”
“如果是守村前輩的聲音,說不定會醒來呢。我把話筒放到他耳邊,你說話看看啦。”
“哈哈,不可能、不可能。一定不會起來的。”守村前輩用百分之百肯定的語氣說。
“那我賭他會醒一百元。”我堅持己見地說,也是為了製造一個機會,讓在意大利形單影只、遠距離戀愛的前輩可以跟圭說話。
守村前輩和桐之院先生是戀人同志,而且還是熱烈的兩情相悅。 (大概)交往三年以來,現而今還處於新婚狀態。
“算了算了,不行的!”前輩推辭道,“剛剛是在學習第五交響樂吧?休息中也在腦海裡練習呢,還是不要吵他了。”
可是我卻不管那麼多,“那, Good morning call是在兩秒後,Over!”做完預告我便把話筒放在圭的耳邊。
這兩個人,簡單說就是一對同志夫妻,總覺得應該支援他們。守村前輩是害羞和謹慎的一塌糊塗,看起來威風凜凜的桐之院先生卻意外的不中用,這兩個的組合,怎麼說……讓人討厭不起來?
我是個男的,性癖方面又很正常,同性戀什麼的本應該會覺得噁心才對,在新宿一帶看到那種類型的人是一絲毫的同情和共鳴也沒有。但是,守村前輩他們……可能是因為前輩和圭都是我所尊敬的優秀的人的緣故吧。
總之,我把話筒放在爆睡的桐之院先生的耳邊,等了大約一分鐘,圭一點醒來的跡像都沒有。我把話筒移回到自己耳邊,聽到前輩還在“喂喂”地繼續挑戰著。
“對不起,他真的沒醒呢。”我報告說。
“哈哈,我想也是。”
“賭輸的一百塊錢就用來補交電話費吧。”
“唔~夠不夠呢?”前輩笑著,改變了話題,“對了,聽說你參加甄選會了?”
“啊,是聽圭說的吧?”
“恩。還有妮可的信裡也有提到。M響和哪裡?”
“秘密。”
“什麼呀?”
“沒,書面審查也可能刷人呢!”
“是啊,不管什麼時候,做音樂的人找工作都很難。”
“前輩的情況怎麼樣呢?CD賣得好不好?”
在日本的大賽取得過第三,又在意大利比賽拿過獎金的前輩,今年二月和彈鋼琴的灰熊——天才生島高嶺合奏的CD出版發行了。雖然是卡耐基大廳的現場演奏版,而且是之前沒有準備的突襲表演(好像是),但我聽起來還是認為拉得很好。
“不知道啊,到底賣得好不好呢?”明明是自己的CD,卻說的像是別人家的事情一樣。 “那我要掛了。”守村前輩說道,然後又說:“你是來練習的吧?不要玩了,練習,練習!”
說起來,前輩應該是從他的老師艾米里歐?羅斯馬帝——巨匠的家裡打電話來的。嗚哇~糟糕,講了這麼久!
“嘿,不好意思,佔用了您很多時間。”我道別說,突然想起:“啊,還有一件事!圭躺在地板上睡著了,要不要給他蓋個毛巾被什麼的?”
“那邊今天冷不冷?”
“看起來要下雨的樣子,冷倒不至於。”五月底的天氣,充其量也只是涼爽。
“啊……”前輩猶豫了一下,心不甘情不願地說道:“二樓臥室的壁櫥裡,應該有毛巾毯子,我覺得。”
“啊、是,是嗎?”嗚~~~~~……“進臥室的話好像會被他踢呢,既然這樣,就讓他感冒好了。”
“哈哈,我想他不會有問題的。大冬天也睡地板上呢。”我聽到守村前輩回答時鬆了一口氣,所以,我確信我不進臥室的判斷是正確的。 “那,就這樣了。”
“唔,下次再聊。”
放好話筒後,總算鬆了一口氣。啊!我的茶都涼了。不過,算了。
桐之院在我掛電話的前一秒醒來,我把和守村前輩通電話的事告訴他,聽完後,撲克臉上的眉毛“啤”地一下豎起來。這說明他非常地不滿意和不高興。
“我本來想叫醒你的,真的。”我辯解道。
“那樣更沒禮貌。”桐之院先生反而更生氣了,當然,暴起的青筋只在撲克臉的陰影處。啊——哎——我最喜歡你這種地方了,圭!
===
很早就拿到這本原文了,但一直斷斷續續在看,還是看打印的紙本,一直沒有動手寫。我希望能速戰速決,不然又要拖很久= =|
還是那句老話,有錯的彆扭的別客氣請指正哦~CHU~
上一章 為奮鬥的小提琴家而寫的奇想曲 (鬥うバイオリニストのための奇想曲)
下一章 華麗的復仇 (華麗なる復讐)*翻譯進行中
回目錄
原名:指揮者の本分
說明:以五十嵐健人為視點,全92頁,短篇。
時間:請S或容說明:em23 桐之院在日本富士見町,悠紀在羅馬留學的日子。兩人交往後的第三年哦~
桐之院家的門鈴像警鈴似的“滋鈴鈴”地響著。
坐落在廣闊的土地深處的住宅,大概是富士見三丁目歷史最古老的一座建築了。不知從歐洲什麼地方運來的磚瓦修建的洋房,正是我心中秘密的憧憬。這也是沉醉古典音樂的人的一點端倪吧。就好像以前的畫家們憧憬巴黎的迷思一樣,我也有這樣的心理。
按了鈴後等了好一會兒也不見桐之院出來開門。鋼琴聲從家裡的防音設備中流瀉出來,所以可以肯定他是在家的。可能是沒聽到鈴聲吧。
我又按了一遍鈴,按了兩遍鈴,還是沒有回應。沒辦法了,只好到琴房外面去看看。我把大提琴箱放在玄關的露台上,下了台階,從被盛放的鬱金香簇擁的窗口往裡望,唔,他在。
“你好——我來了——”我一邊揮手一邊喊道,可是側面對著我彈琴的桐之院一點也沒注意到。
只見他咧著“一”字型的嘴,做出一般人很難做到的表情,正彈著富士見目前練習的曲目,貝多芬的《第五交響樂》,貌似是在彈著鋼琴來研究怎麼指揮。
可是我也是因為有正事要做才來這裡的,雖然不想打擾他學習,但還是稍微打擾一下吧。為了不折斷那些開得正好的鬱金香,我小心翼翼地跨過花壇,敲了敲窗玻璃。
“咚~桐之院先生,我是五十嵐~我聽您的話來練習了~”咣咣敲了若干遍,終於讓他注意到我了。不出意料,轉過頭的桐之院滿臉陰霾地盯著我,我笑容可掬地歪著頭“呵嘿嘿”地看著他。
“對不起,我按了門鈴,可是沒有人應門。”
桐之院覺得很麻煩地從鋼琴前面站起來,開了窗,在我頭上1.5米的高處睥睨著我說道:“我在學習中你隨意進來就是了,分散注意力讓我很困擾。”說完“啪當”一下關起窗,迅速地回到鋼琴前面坐下。我呆了一下,只見他“呼——”地做了一個嘆氣的動作,又轉向我這邊,用手勢示意我……啊、原來玄關的門是開著的啊,了解!
回來轉了一下門把手,果然是沒有上鎖。 “打擾了——”我一邊打著招呼,一邊抱著大提琴箱走進屋裡。從說不出是哪裡像但和守村前輩很神似的古老的肖像畫前面經過時,說了句“你好”,脫了鞋,進屋。
之前說好了,我的練習場所是廚房。家裡咣當咣當地迴響著《第五》第二樂章的鋼琴聲,我關上廚房入口的門,自用練習場所設置完畢。於是從盒子把心愛的樂器拿出來。
“好,開始咯。”調完弦,把琴弓拉拉直,我馬上開始練習審查的組曲。
My name is 五十嵐健人,二十二歲。今年三月從國立音大畢業,以職業大提琴為目標,現在正在為挑戰各種評審會而準備中。我現在的從師履歷是,中學時代的桐朋大學出身的坂本和弘老師,大學的恩師畑倉英明老師,從坂本的恩師宮島和夫老師那也學了一點。現在則是瑪爾斯托羅?波爾古門下的M響大提琴手延原好一老師的弟子。 <( ̄︶ ̄)>搞不好是我的老師運造就了我。
我所要挑戰的評審會絕對不是那種為了採用樂團成員,遵照富士見的一部分女人的頑固主張的“以好樣的新潮會員為目標”之流。我可是認真地在摸索以大提琴謀生的道路呢!
亦即,在我們富士見,受到世界矚目的天才指揮家桐之院先生竟然義務擔任一個業餘樂團的常任指揮,這個樂團通稱“富士見市民交響樂團”,而我則是它的首席演奏者。也就是說,我呢,是日本最好的樂團之一M響的常任指揮家同時也是被全世界認同的新銳年輕音樂家——圭?桐之院的左右手! ……厲害吧!啊哈、吹牛的啦!
桐之院先生真正的左右手,目前正在意大利留學進修小提琴。他是比我早畢業的擦身而過的同門,小提琴家守村悠紀前輩,那個人才是。我是在守村前輩從意大利回來前補缺的,代理首席。 (¯▽¯;)
可是,在為了就職不得不咬緊牙根拼命練習的這個時期,我住的公寓裡竟然嚴禁練習,超不幸的。上大學的時候一點也不覺得感激,現在才知道有練習室可用是多麼可貴的一件事。如果有那種讓畢業生也能使用練習室的製度就好了。
大約練習了一小時後,鋼琴聲停了。
(太好了,可以集中精神了,LUCKY~)這麼想的時候,可惜我自己也想休息了。雖然守村前輩可以持續地拉兩三個小時,但我似乎沒有那麼長的持久力。
“現在來喝個茶吧。”就這麼做吧。
承蒙可以使用廚房燒水,所以順便也幫桐之院先生泡了茶,拿到琴房去。
“要不要來一杯茶?”我賣弄善意的對象正倒在地板上大休息中。不對,是真的呼哧呼哧地睡著了。
“哎呀~午睡哦?”而且是不用枕頭,沒蓋被子,呈大字型的。
我想看看附近有沒有毛巾被什麼的,結果只在窗旁的沙發上找到一個軟墊。
“要是感冒了可不關我的事哦~”說是這麼說,但任由他這麼平攤著,似乎又有點不盡人情。窗台附近擱著的相框中,被偷拍的守村先生正好側頭微笑,我用商量的眼神看著相片:我想找一條毛巾被,可以讓我在屋裡找找吧?守村先生的表情好像在說“可以啊”,如果有的話應該是在臥室吧。
“謝——電話”我一轉頭電話就響起來了,在屋裡,可是在哪?
“哦,看到了。”可是,這是別人家的電話啊,怎麼辦?這種情況下,接了的話是親切呢?還是多管閒事?猶豫間,外出留言已經啟動,桐之院先生沒有起伏的聲音接著說:“請留言”,然後是“嗶”一聲信號音。
“啊,你出去了?也沒有什麼特別的事。”
我想也沒想就朝電話飛奔而去,將話筒搶在手裡。
“前輩!是我、五十嵐!”
“呃?!怎、怎麼會?!”
前輩慌張失措的反應就像被人揪住了小尾巴似的,我吃吃地笑起來。
“抱歉啊有個奇怪的人出現在這裡,我是來借地方練習的。”
“啊、是,是嗎。”
從守村前輩那“呼——”的溫柔的聲音中可以感覺到他正在撫著胸口平息受驚的心臟。這個人的反應實在是率直得可愛呢。當然不能在桐之院先生面前說。可能會被踢死,或者踩死。
“圭在睡午覺哦。”我提供他可能想知道的情報。 “剛才還在彈琴和學習呢,要叫醒他嗎?”還以為他一定是想叫醒的,結果他卻說:“啊、不、不用。”
“我也不是有什麼急事才打電話來的。”
“雖說是沒事,但要是讓圭知道前輩打電話來只讓我接了,等一會兒不知道會遭到什麼樣的酷刑呢。”我兩分玩笑,八分正經地說著。
“哈哈,但是,就算你叫他也不會醒的。”守村前輩接著說道:“這是他的習慣,全神貫注學習之後,一定會撲通倒下暴睡一場。學習和睡覺的時候都是很專注,什麼聲音也吵不到他。不過,大約兩個小時後就會醒了,我想。”
“嘿——的確是『天才』會有的怪癖呢。”
對於我的評語,守村前輩“哧”地笑了,“恩”地應著,大概露出了溫柔的苦笑吧。
“啊,對了,要不要做個實驗?”我堅持道。
“實驗?”
“如果是守村前輩的聲音,說不定會醒來呢。我把話筒放到他耳邊,你說話看看啦。”
“哈哈,不可能、不可能。一定不會起來的。”守村前輩用百分之百肯定的語氣說。
“那我賭他會醒一百元。”我堅持己見地說,也是為了製造一個機會,讓在意大利形單影只、遠距離戀愛的前輩可以跟圭說話。
守村前輩和桐之院先生是戀人同志,而且還是熱烈的兩情相悅。 (大概)交往三年以來,現而今還處於新婚狀態。
“算了算了,不行的!”前輩推辭道,“剛剛是在學習第五交響樂吧?休息中也在腦海裡練習呢,還是不要吵他了。”
可是我卻不管那麼多,“那, Good morning call是在兩秒後,Over!”做完預告我便把話筒放在圭的耳邊。
這兩個人,簡單說就是一對同志夫妻,總覺得應該支援他們。守村前輩是害羞和謹慎的一塌糊塗,看起來威風凜凜的桐之院先生卻意外的不中用,這兩個的組合,怎麼說……讓人討厭不起來?
我是個男的,性癖方面又很正常,同性戀什麼的本應該會覺得噁心才對,在新宿一帶看到那種類型的人是一絲毫的同情和共鳴也沒有。但是,守村前輩他們……可能是因為前輩和圭都是我所尊敬的優秀的人的緣故吧。
總之,我把話筒放在爆睡的桐之院先生的耳邊,等了大約一分鐘,圭一點醒來的跡像都沒有。我把話筒移回到自己耳邊,聽到前輩還在“喂喂”地繼續挑戰著。
“對不起,他真的沒醒呢。”我報告說。
“哈哈,我想也是。”
“賭輸的一百塊錢就用來補交電話費吧。”
“唔~夠不夠呢?”前輩笑著,改變了話題,“對了,聽說你參加甄選會了?”
“啊,是聽圭說的吧?”
“恩。還有妮可的信裡也有提到。M響和哪裡?”
“秘密。”
“什麼呀?”
“沒,書面審查也可能刷人呢!”
“是啊,不管什麼時候,做音樂的人找工作都很難。”
“前輩的情況怎麼樣呢?CD賣得好不好?”
在日本的大賽取得過第三,又在意大利比賽拿過獎金的前輩,今年二月和彈鋼琴的灰熊——天才生島高嶺合奏的CD出版發行了。雖然是卡耐基大廳的現場演奏版,而且是之前沒有準備的突襲表演(好像是),但我聽起來還是認為拉得很好。
“不知道啊,到底賣得好不好呢?”明明是自己的CD,卻說的像是別人家的事情一樣。 “那我要掛了。”守村前輩說道,然後又說:“你是來練習的吧?不要玩了,練習,練習!”
說起來,前輩應該是從他的老師艾米里歐?羅斯馬帝——巨匠的家裡打電話來的。嗚哇~糟糕,講了這麼久!
“嘿,不好意思,佔用了您很多時間。”我道別說,突然想起:“啊,還有一件事!圭躺在地板上睡著了,要不要給他蓋個毛巾被什麼的?”
“那邊今天冷不冷?”
“看起來要下雨的樣子,冷倒不至於。”五月底的天氣,充其量也只是涼爽。
“啊……”前輩猶豫了一下,心不甘情不願地說道:“二樓臥室的壁櫥裡,應該有毛巾毯子,我覺得。”
“啊、是,是嗎?”嗚~~~~~……“進臥室的話好像會被他踢呢,既然這樣,就讓他感冒好了。”
“哈哈,我想他不會有問題的。大冬天也睡地板上呢。”我聽到守村前輩回答時鬆了一口氣,所以,我確信我不進臥室的判斷是正確的。 “那,就這樣了。”
“唔,下次再聊。”
放好話筒後,總算鬆了一口氣。啊!我的茶都涼了。不過,算了。
桐之院在我掛電話的前一秒醒來,我把和守村前輩通電話的事告訴他,聽完後,撲克臉上的眉毛“啤”地一下豎起來。這說明他非常地不滿意和不高興。
“我本來想叫醒你的,真的。”我辯解道。
“那樣更沒禮貌。”桐之院先生反而更生氣了,當然,暴起的青筋只在撲克臉的陰影處。啊——哎——我最喜歡你這種地方了,圭!
===
很早就拿到這本原文了,但一直斷斷續續在看,還是看打印的紙本,一直沒有動手寫。我希望能速戰速決,不然又要拖很久= =|
還是那句老話,有錯的彆扭的別客氣請指正哦~CHU~
上一章 為奮鬥的小提琴家而寫的奇想曲 (鬥うバイオリニストのための奇想曲)
下一章 華麗的復仇 (華麗なる復讐)*翻譯進行中
回目錄