獻給公主的C小調前奏曲 (王女のための前奏曲 ハ短調)*簡譯
支持正版,請購買台灣角川出版之繁體中文版《激昂的快板》
富士見二丁目交響樂團系列第二部十六獻給公主的前奏曲G小調
秋月扣/秋月透
(順接《激烈的快板》)
在通過了第二次預選,距離本選還有一個月的日子......
悠季心想,自己是不是很淫亂呢?
明明提出禁慾的人是自己,但偏偏卻慾火高漲。
在第二次預選之後,圭說要跟悠季談一下。可是兩人回到家,生島、小空和遠藤就跑上來說要替悠季慶祝,吃喝了一個晚上。在悠季也喝醉了的情況下,當晚商談的事就無疾而終...一直拖到了此時。
錯失了那一晚的機會,悠季覺得再也難以啟口。但,面對還有一個月的禁慾期...他對自己的自製力實在沒有自信。
當天的富士見練習日,距離9月22日與芭蕾舞團共演,尚有五次。而距離星期六的合同練習則只剩當天和星期四,團員們都表現得很起勁。
悠季想,令大家那麼起勁的原因,多數是因為共演的芭蕾舞團中有圭的妹妹存在。
回想上星期六的練習...
總是在7:55到練習場的圭,7:30前就到了。而且還帶同芭蕾舞團前來參觀的人,這件事在事前只有悠季和微笑先生知道。
芭蕾舞團來了三個人:舞台監督纟川小姐、經理人上沼小姐,還有圭的妹妹桐院小夜子大小姐。
可是,帶給團員們的衝擊卻有三十人份量。而且幾乎是小夜子做成的。
大家看見小夜子時,都低呼出來。比起公主,更像是女王陛下駕臨這個貧困的市民中心一樣。
「那個人會在我的演奏下跳舞呢...」
「出了什麼差錯的話,我一定一生都不會原諒自己」
只是看見小夜子的面貌,眾人就變成她的崇拜者了。而且不只男性團員,連女性團員都一樣。這就是桐之院兄妹共通的過人特性吧。
可是一想到大家都那麼起勁,悠季就胃痛了。
因為小夜子獨舞的部分,是由自己演奏的。
一想到假若有失誤的話...胃就痛了。
一想到對方是小夜子...
悠季對於有權把自己和圭分開的桐院家族的存在感到恐懼,而小夜子又是當中的一員。
圭有沒有向家人提及過自己呢?從圭在必要時隨時都能說出「我是gay的」看來,他已經向家人坦承一切也說不定。可是真的如此的話,也沒可能至今都沒有任何反應吧。
圭是大銀行、舊家族的獨子,他的家人一定會設法拆散自己和圭。
而小夜子......
悠季心想,雖然自己從沒跟圭公然做過什麼親密舉動,但萬一小夜子察覺到什麼,而問自己:「你跟哥哥有何關係?」又或是「雖然你們似乎是戀人但請分手吧」的時候,該如何對應?
雖然不想跟小夜子有太多接觸點,但始終要替她伴奏。為了令她對自己留有好感,唯有盡力演奏令她的舞台成功。
悠季思及此,又胃痛起來......
星期五。上午悠季要到芭蕾舞團的練習場跟包括小夜子在內的幾位獨舞者練習,下午又要到福山老師家進行日con的特訓。
雖然悠季很想和圭一起去芭蕾舞團那邊,但圭也要為富士見的幾位獨奏團員們做特訓,悠季只好獨自出門。
當天的練習總算順利。練習過後,小夜子邀悠季一起吃午飯,說想跟他再討論一下伴奏的事。悠季推拒不了,只好跟著她走,邊走邊擔心著小夜子會去吃價格昂貴的東西,以自己錢包中的錢會不夠錢付。
幸好,小夜子去的只是一間價格算是便宜的蕎麥麵老舖,而且最後還讓小夜子請客了。
臨走時...
「如果可以的話,能給我一點個人練習時間嗎?」
「呀呀,如果不是要去上課的話,現在也不介意...沒時間了。不過,早一點比較好呢。明天樂團練習完後如果場館還能使用的話,就留下來吧。呀,可是,應該會練習到交還場館的時候吧...」
「星期天有時間嗎?」
「嗯......」
到熏子家為日con本選練習(雖然正式比賽時是會由大會的交響樂團伴奏,但練習時的伴奏仍是拜託了熏子幫忙)是星期天黃昏。
「時間合得來的話也沒所謂。在剛才的練習場嗎?」
「在那裡不能獨占守村先生,所以另外找一個地方吧」
獨占......
「可以告訴我聯繫方法嗎?」
「呀,是。有便條紙嗎?」
「你說出來我就會記進腦中。背數字是我的特技呢」
悠季心想,他們兄妹還真相似呢。
告訴她手機號碼後,悠季就前往福山老師家上課。他心想,小夜子似乎對自己沒有惡意呢,之前是自己太杞人憂天了吧。
當天練習的本選曲目西貝流士協奏曲,依舊是在福山老師的怒罵聲中進行。
而且最後老師還:「你還交女朋友嗎!?是的話也要等到本選結束!那女的等不及的話今天就去分手吧!!知道嗎!!」怒罵完後,走出房外,用力關上門。
「哥哥(譯註:熏子對悠季的暱稱),不能花心啊~」
「誰啊!」
「可是,連這裡也有女性的氣味啊」
「咦?(是染上小夜子的氣味了嗎?)真的有氣味嗎?」
「雖然已經沒那麼濃了。嗯?跟高個子哥哥分手了嗎?」
「我只是上午時跟圭的妹妹練習啊」
接下來兩人閒聊了跟芭蕾舞團共演的事,還有熏子的鋼琴教室發表會的事後,悠季就回家了。
回到家中,悠季向圭報告這天跟芭蕾舞團練習的情況,還提到跟小夜子相約星期天練習的事。
「要跟小夜子見面?」
「......不太好嗎」
圭嘆了口氣。
「那個,不方便的話,我會拒絕的。我也覺得在總彩排時才練習也可以呀」
「不,」說著,圭倏地錯開視線:「剛才小夜子打電話過來,請我向你傳達相約的地點」
「幹嗎特地打給你呢。我有告訴她手機號碼的呀。啊,糟了,我忘了在上課時曾關掉手機」
「你告訴她手機號碼?」
「嗯,她說決定了地點後會跟我聯繫」
「告訴了她嗎......」
「那個......不可以......的嗎」
圭再次嘆了口氣:「其實剛才那通電話,語氣就像是要跟你去約會似的」
「呀嗄?哈哈哈,討厭啊,不會是那樣吧?她的確是個美人,談起話來比想像中還感到爽快,雖然我覺得她是個有魅力的女性」
「美人、有魅力......嗎」
「她是你的妹妹呀。星期天的見面不是什麼約會啊。早已決定了吧?我不會跟你以外的人做那種事」
「可是,你感到她的魅力呢?」
「不.是令你嫉妒的那種意思。只是一起去吃午飯,因為練習結束時剛好是中午」
「原來如此......」
「那個啊,我那樣的沒有信用...」
「明白了,」圭這樣打斷悠季的說話:「手機的電源,在變更了號碼之前請關掉」
「......咦?」
「還有,大後天我也一起去」
「說......說什麼啊。莫非你真的懷疑?」
「不」
「那為什麼要變更號碼,又要一起去!不,星期天你一起去的話我不介意。你身為哥哥說一聲『我來看看』,小夜子小姐也不會感到奇怪吧」
圭發出第三次嘆息,彷彿「你還不明白嗎」一般。
「你不說清楚的話我不會知道你想說什麼啊。的確我是跟小夜子小姐約好了做個人練習。可是,當然不是約會什麼的。小夜子小姐也不會那樣說吧!?」
「那麼,就把小夜子的來電播放出來好了」
「嗄?」
圭把床底下的電話拿出來。
「播放......就是說你錄音了?」
「那是電話留言的附設機能」說著,圭就按下按鈕。
〔...哥,我是小夜子〕
〔真稀奇呢。什麼事? 〕
〔守村先生,很可愛呢〕
〔那又怎樣〕
〔我們約好了星期天兩個人見面〕
〔是嗎〕
〔可是,談話時沒討論到會合地點。可以請哥哥代為傳達嗎?一點鐘在銀座的和光〕
〔只有這件事嗎〕
〔還有一件。守村先生有使用領帶夾的嗎〕
〔沒有〕
喀哧。嘟、嘟、嘟。
圭按停了錄音帶,看著悠季。
「完畢」似乎想悠季說點感想。
「什麼嘛......說得真見外呢」
「因為談不上關係良好」
「嗯,的確聽起來很像約會的會合,但在銀座不是也有很多出租的工作室嗎。那個......就是說...」
圭第四次嘆氣,像是發怒般再次按下播放的按鈕。
〔...夜子。剛才有話忘了說〕
〔是什麼〕
〔守村先生也,喜歡小夜子啊〕
喀哧!嘟、嘟、嘟。
「呀哈哈哈」悠季搔搔頭:「因為是你的妹妹,我覺得不盡量和她交好不行呢」
「如果是小夜子的話,就能談普通的戀愛,普通地結婚,也能生下你的孩子」
「圭......你......」
「現在還可以選擇的」
「你說認真的嗎!?你是認真地說那種事嗎!!不,是說謊的、開玩笑的吧!!」悠季憤怒得一把抓著圭的衣襟。
圭歪曲著痛苦的表情說:「那樣......好嗎?」
「什麼!!跟你結婚的事嗎!?愛著你的事嗎!?即使我這麼愛你...那樣不行嗎!!」
對激動的悠季,圭以又哭又笑般的表情說:「這是你能回頭的最後機會」
「什麼啊!!」
「一生,當我的伴侶好嗎?」
「早已決定了吧!!」
此時,圭突然對悠季做了一個相隔了一個月的深吻。
「究、究竟......你想怎樣啊」
「......抱歉。在說出來之前,不得不確定你的真意」
「什麼啊,真意的。你以為我在父親們的墓前跟你結婚是鬧著玩的!?」
「不。可是......只是覺得那可能是為了我才做的」
「什麼意思啊」
「你對我在預選中落選的事很擔心,所以......」
「所以為了安慰你才跟你結婚!?那樣的事,去一次溫泉旅行就夠了吧!只是挑戰失敗罷了呀」
「那麼,為什麼和我結婚?」
「因為想結啊。喜歡啊。因為愛你,不知道除此之外做什麼才好啊」
「不後悔嗎?」
「沒有啊。不會後悔的吧?」
「如果我說『一生都不分離』,真的一生都不分離啊?」
「那樣是說至今為止的『一生都不分離』不是認真的嗎?」
對這麼反問的悠季,圭的喉嚨咯咯作響。似是在笑,卻也有點哭聲。
「那麼,從大本營發表重大消息」
「嗯,什麼?」
「小夜子是知道我和你的事的」
「......咦」
「在深深知道我和你是戀人的事情下,打來那通電話」
「嗄......」
「第一件事,小夜子就是那樣的妹妹。第二件事,那通電話的意圖,是向我的宣戰公佈」
「......」
「小夜子的作戰目標,是從我手中奪走你。可是目標並非要得到你,而是要從我手中奪走。結果就是要我不得不返回家中」
悠季聽到這裡,嘆了口氣。
圭繼續道:「正是要嘆氣...可是,此刻,我們是有優勢的。關於這件事,你不要擔心。嗯,雖然是無理,但請你最少不要積極地牽涉其中。因為是我家的事,我希望全都交給我處理。我的意思不是不想你出聲。早晚你也會知道,狐和狸的迷術是桐院家的家藝,像你這般純樸的人被捲進去,最後只會被任意捉弄。雖然你已被捲進小夜子的法術中,可是我不會讓再多的事發生。因為所有手段都由我應付,你順其自然就可以了。先前說過我們有優勢,是因為小夜子對你抱有好感」
「那樣......」
「因為她所說的『很可愛』已是最大的讚辭啊。雖然本人好像沒注意到」
「......是那樣嗎?」
「所以,我才會無數次確認」
「什、什麼?」
「你是否也對小夜子動情...嗚!好痛」
「哼,我就是要捏痛你啊。即使我已說了!即使我已說了......那個......我,就是說......很為難呀」
「什麼?你不說我不會懂」
「所、所以,就是說,那個......」
「呀呀,很沉重呢,失禮」
「不對!」
「悠季,悠季,你究竟要說什麼?」
「不明白就算了。我就是說不出口,你不明白就算了」
悠季想說,自己愛這個男人。很愛、很愛、很愛。
愛著他......現在也愛著他。
最後,說出口的是...
「......想要......想被你抱著......想在我之中感覺你」
圭無言地,抱了悠季。
悠季覺得,他們真正的結婚,可能正是這一夜。
翌日星期六,富士見和芭蕾舞團共同練習。其中一個環節的豎琴演奏,由圭請來一位剛好到了日本的名豎琴家演奏。圭向悠季坦誠那人是自己留學時代的戀人之一。最初悠季心頭也有點異樣感,但當天跟那豎琴家見過面後,發現對方是一個性格明朗的好人,而且以前的事都已成過去,於是悠季釋懷了。
當天的共同練習中,悠季看著圭和小夜子兄妹倆,想著他們之間不和的原因。他覺得應該只是圭單方面建立牆壁排拒小夜子,所以就立下目標要由圭這一方著手,總有一天要改善這對兄妹之間的關係。
到了星期天。
小夜子對於圭的出現不顯得驚訝,第一句話就是對圭說:「好高興。今天能跟哥哥好好地談呢」
悠季覺得小夜子的笑容不是裝出來的。他心想莫非小夜子其實是很喜歡圭的?如果真是如此,圭改善了態度的話,兩人就是一對俊男美女的兄妹......悠季下定決心為此努力。
此時小夜子碰到一個相識的人。
這個姓阿部的人是個三十多歲,擁有堂堂體格,臉色蒼白而豐滿的男人。
在小夜子的介紹下,知道他也是個小提琴家,在藝大任教,而且認識日con的審查員。
結果這個阿部也跟著一起去看小夜子們的練習。
到了練習場地的工作室,小夜子換裝時,圭把悠季帶到一個避開阿部耳目的角落,向他說明阿部其實是小夜子的追求者,小夜子的企圖是想令阿部對悠季產生敵意,從而利用跟日con審查員的關係為難悠季。
剛好小夜子換好衣服,悠季開始演奏前的準備時,阿部就過來對悠季問這問那,還一副瞧不起悠季的樣子。似乎阿部真的懷疑悠季是情敵而對他抱持敵意。
練習過後,三人在等待小夜子換衣服時,悠季在想要怎麼解決阿部的事。如果直接說明自己和小夜子沒有什麼阿部一定不會相信...
悠季突然想到一個方法,他故意在阿部面前和圭表現親密,暗示給阿部知道自己是同性戀。雖然不知道阿部是否對同性戀有強烈偏見的人,但最少令他明白自己不是他的敵人。
圭與悠季先行離開。在沒有其它人的電梯中,感到放鬆了的悠季勾著圭的手臂,把頭靠在圭的肩上,在短短的數秒間,感到無比幸福。
9月22日的公演,在眾人的緊張與忙亂下,成功地落幕了。
在富士見的慶功宴上,圭對悠季說出小夜子的傳言:期待你在日con取得優勝。
瞬間,悠季心想小夜子在打什麼主意呢?不過最後仍是覺得小夜子不會是個壞心眼的人。
他請圭對小夜子傳達謝意。
圭瞬間以一副嘆息般的表情凝視悠季,然後說:「她對你認真起來也沒關係的話,我會傳達的」
悠季回答他,不要傳達好了。
~完~
上一章 激昂的快板(アレグロ・アジタート)*簡譯
下一章 八月十二日(晴)(外傳)(八月十二日(晴れ)(外伝))
回目錄
富士見二丁目交響樂團系列第二部十六獻給公主的前奏曲G小調
秋月扣/秋月透
(順接《激烈的快板》)
在通過了第二次預選,距離本選還有一個月的日子......
悠季心想,自己是不是很淫亂呢?
明明提出禁慾的人是自己,但偏偏卻慾火高漲。
在第二次預選之後,圭說要跟悠季談一下。可是兩人回到家,生島、小空和遠藤就跑上來說要替悠季慶祝,吃喝了一個晚上。在悠季也喝醉了的情況下,當晚商談的事就無疾而終...一直拖到了此時。
錯失了那一晚的機會,悠季覺得再也難以啟口。但,面對還有一個月的禁慾期...他對自己的自製力實在沒有自信。
當天的富士見練習日,距離9月22日與芭蕾舞團共演,尚有五次。而距離星期六的合同練習則只剩當天和星期四,團員們都表現得很起勁。
悠季想,令大家那麼起勁的原因,多數是因為共演的芭蕾舞團中有圭的妹妹存在。
回想上星期六的練習...
總是在7:55到練習場的圭,7:30前就到了。而且還帶同芭蕾舞團前來參觀的人,這件事在事前只有悠季和微笑先生知道。
芭蕾舞團來了三個人:舞台監督纟川小姐、經理人上沼小姐,還有圭的妹妹桐院小夜子大小姐。
可是,帶給團員們的衝擊卻有三十人份量。而且幾乎是小夜子做成的。
大家看見小夜子時,都低呼出來。比起公主,更像是女王陛下駕臨這個貧困的市民中心一樣。
「那個人會在我的演奏下跳舞呢...」
「出了什麼差錯的話,我一定一生都不會原諒自己」
只是看見小夜子的面貌,眾人就變成她的崇拜者了。而且不只男性團員,連女性團員都一樣。這就是桐之院兄妹共通的過人特性吧。
可是一想到大家都那麼起勁,悠季就胃痛了。
因為小夜子獨舞的部分,是由自己演奏的。
一想到假若有失誤的話...胃就痛了。
一想到對方是小夜子...
悠季對於有權把自己和圭分開的桐院家族的存在感到恐懼,而小夜子又是當中的一員。
圭有沒有向家人提及過自己呢?從圭在必要時隨時都能說出「我是gay的」看來,他已經向家人坦承一切也說不定。可是真的如此的話,也沒可能至今都沒有任何反應吧。
圭是大銀行、舊家族的獨子,他的家人一定會設法拆散自己和圭。
而小夜子......
悠季心想,雖然自己從沒跟圭公然做過什麼親密舉動,但萬一小夜子察覺到什麼,而問自己:「你跟哥哥有何關係?」又或是「雖然你們似乎是戀人但請分手吧」的時候,該如何對應?
雖然不想跟小夜子有太多接觸點,但始終要替她伴奏。為了令她對自己留有好感,唯有盡力演奏令她的舞台成功。
悠季思及此,又胃痛起來......
星期五。上午悠季要到芭蕾舞團的練習場跟包括小夜子在內的幾位獨舞者練習,下午又要到福山老師家進行日con的特訓。
雖然悠季很想和圭一起去芭蕾舞團那邊,但圭也要為富士見的幾位獨奏團員們做特訓,悠季只好獨自出門。
當天的練習總算順利。練習過後,小夜子邀悠季一起吃午飯,說想跟他再討論一下伴奏的事。悠季推拒不了,只好跟著她走,邊走邊擔心著小夜子會去吃價格昂貴的東西,以自己錢包中的錢會不夠錢付。
幸好,小夜子去的只是一間價格算是便宜的蕎麥麵老舖,而且最後還讓小夜子請客了。
臨走時...
「如果可以的話,能給我一點個人練習時間嗎?」
「呀呀,如果不是要去上課的話,現在也不介意...沒時間了。不過,早一點比較好呢。明天樂團練習完後如果場館還能使用的話,就留下來吧。呀,可是,應該會練習到交還場館的時候吧...」
「星期天有時間嗎?」
「嗯......」
到熏子家為日con本選練習(雖然正式比賽時是會由大會的交響樂團伴奏,但練習時的伴奏仍是拜託了熏子幫忙)是星期天黃昏。
「時間合得來的話也沒所謂。在剛才的練習場嗎?」
「在那裡不能獨占守村先生,所以另外找一個地方吧」
獨占......
「可以告訴我聯繫方法嗎?」
「呀,是。有便條紙嗎?」
「你說出來我就會記進腦中。背數字是我的特技呢」
悠季心想,他們兄妹還真相似呢。
告訴她手機號碼後,悠季就前往福山老師家上課。他心想,小夜子似乎對自己沒有惡意呢,之前是自己太杞人憂天了吧。
當天練習的本選曲目西貝流士協奏曲,依舊是在福山老師的怒罵聲中進行。
而且最後老師還:「你還交女朋友嗎!?是的話也要等到本選結束!那女的等不及的話今天就去分手吧!!知道嗎!!」怒罵完後,走出房外,用力關上門。
「哥哥(譯註:熏子對悠季的暱稱),不能花心啊~」
「誰啊!」
「可是,連這裡也有女性的氣味啊」
「咦?(是染上小夜子的氣味了嗎?)真的有氣味嗎?」
「雖然已經沒那麼濃了。嗯?跟高個子哥哥分手了嗎?」
「我只是上午時跟圭的妹妹練習啊」
接下來兩人閒聊了跟芭蕾舞團共演的事,還有熏子的鋼琴教室發表會的事後,悠季就回家了。
回到家中,悠季向圭報告這天跟芭蕾舞團練習的情況,還提到跟小夜子相約星期天練習的事。
「要跟小夜子見面?」
「......不太好嗎」
圭嘆了口氣。
「那個,不方便的話,我會拒絕的。我也覺得在總彩排時才練習也可以呀」
「不,」說著,圭倏地錯開視線:「剛才小夜子打電話過來,請我向你傳達相約的地點」
「幹嗎特地打給你呢。我有告訴她手機號碼的呀。啊,糟了,我忘了在上課時曾關掉手機」
「你告訴她手機號碼?」
「嗯,她說決定了地點後會跟我聯繫」
「告訴了她嗎......」
「那個......不可以......的嗎」
圭再次嘆了口氣:「其實剛才那通電話,語氣就像是要跟你去約會似的」
「呀嗄?哈哈哈,討厭啊,不會是那樣吧?她的確是個美人,談起話來比想像中還感到爽快,雖然我覺得她是個有魅力的女性」
「美人、有魅力......嗎」
「她是你的妹妹呀。星期天的見面不是什麼約會啊。早已決定了吧?我不會跟你以外的人做那種事」
「可是,你感到她的魅力呢?」
「不.是令你嫉妒的那種意思。只是一起去吃午飯,因為練習結束時剛好是中午」
「原來如此......」
「那個啊,我那樣的沒有信用...」
「明白了,」圭這樣打斷悠季的說話:「手機的電源,在變更了號碼之前請關掉」
「......咦?」
「還有,大後天我也一起去」
「說......說什麼啊。莫非你真的懷疑?」
「不」
「那為什麼要變更號碼,又要一起去!不,星期天你一起去的話我不介意。你身為哥哥說一聲『我來看看』,小夜子小姐也不會感到奇怪吧」
圭發出第三次嘆息,彷彿「你還不明白嗎」一般。
「你不說清楚的話我不會知道你想說什麼啊。的確我是跟小夜子小姐約好了做個人練習。可是,當然不是約會什麼的。小夜子小姐也不會那樣說吧!?」
「那麼,就把小夜子的來電播放出來好了」
「嗄?」
圭把床底下的電話拿出來。
「播放......就是說你錄音了?」
「那是電話留言的附設機能」說著,圭就按下按鈕。
〔...哥,我是小夜子〕
〔真稀奇呢。什麼事? 〕
〔守村先生,很可愛呢〕
〔那又怎樣〕
〔我們約好了星期天兩個人見面〕
〔是嗎〕
〔可是,談話時沒討論到會合地點。可以請哥哥代為傳達嗎?一點鐘在銀座的和光〕
〔只有這件事嗎〕
〔還有一件。守村先生有使用領帶夾的嗎〕
〔沒有〕
喀哧。嘟、嘟、嘟。
圭按停了錄音帶,看著悠季。
「完畢」似乎想悠季說點感想。
「什麼嘛......說得真見外呢」
「因為談不上關係良好」
「嗯,的確聽起來很像約會的會合,但在銀座不是也有很多出租的工作室嗎。那個......就是說...」
圭第四次嘆氣,像是發怒般再次按下播放的按鈕。
〔...夜子。剛才有話忘了說〕
〔是什麼〕
〔守村先生也,喜歡小夜子啊〕
喀哧!嘟、嘟、嘟。
「呀哈哈哈」悠季搔搔頭:「因為是你的妹妹,我覺得不盡量和她交好不行呢」
「如果是小夜子的話,就能談普通的戀愛,普通地結婚,也能生下你的孩子」
「圭......你......」
「現在還可以選擇的」
「你說認真的嗎!?你是認真地說那種事嗎!!不,是說謊的、開玩笑的吧!!」悠季憤怒得一把抓著圭的衣襟。
圭歪曲著痛苦的表情說:「那樣......好嗎?」
「什麼!!跟你結婚的事嗎!?愛著你的事嗎!?即使我這麼愛你...那樣不行嗎!!」
對激動的悠季,圭以又哭又笑般的表情說:「這是你能回頭的最後機會」
「什麼啊!!」
「一生,當我的伴侶好嗎?」
「早已決定了吧!!」
此時,圭突然對悠季做了一個相隔了一個月的深吻。
「究、究竟......你想怎樣啊」
「......抱歉。在說出來之前,不得不確定你的真意」
「什麼啊,真意的。你以為我在父親們的墓前跟你結婚是鬧著玩的!?」
「不。可是......只是覺得那可能是為了我才做的」
「什麼意思啊」
「你對我在預選中落選的事很擔心,所以......」
「所以為了安慰你才跟你結婚!?那樣的事,去一次溫泉旅行就夠了吧!只是挑戰失敗罷了呀」
「那麼,為什麼和我結婚?」
「因為想結啊。喜歡啊。因為愛你,不知道除此之外做什麼才好啊」
「不後悔嗎?」
「沒有啊。不會後悔的吧?」
「如果我說『一生都不分離』,真的一生都不分離啊?」
「那樣是說至今為止的『一生都不分離』不是認真的嗎?」
對這麼反問的悠季,圭的喉嚨咯咯作響。似是在笑,卻也有點哭聲。
「那麼,從大本營發表重大消息」
「嗯,什麼?」
「小夜子是知道我和你的事的」
「......咦」
「在深深知道我和你是戀人的事情下,打來那通電話」
「嗄......」
「第一件事,小夜子就是那樣的妹妹。第二件事,那通電話的意圖,是向我的宣戰公佈」
「......」
「小夜子的作戰目標,是從我手中奪走你。可是目標並非要得到你,而是要從我手中奪走。結果就是要我不得不返回家中」
悠季聽到這裡,嘆了口氣。
圭繼續道:「正是要嘆氣...可是,此刻,我們是有優勢的。關於這件事,你不要擔心。嗯,雖然是無理,但請你最少不要積極地牽涉其中。因為是我家的事,我希望全都交給我處理。我的意思不是不想你出聲。早晚你也會知道,狐和狸的迷術是桐院家的家藝,像你這般純樸的人被捲進去,最後只會被任意捉弄。雖然你已被捲進小夜子的法術中,可是我不會讓再多的事發生。因為所有手段都由我應付,你順其自然就可以了。先前說過我們有優勢,是因為小夜子對你抱有好感」
「那樣......」
「因為她所說的『很可愛』已是最大的讚辭啊。雖然本人好像沒注意到」
「......是那樣嗎?」
「所以,我才會無數次確認」
「什、什麼?」
「你是否也對小夜子動情...嗚!好痛」
「哼,我就是要捏痛你啊。即使我已說了!即使我已說了......那個......我,就是說......很為難呀」
「什麼?你不說我不會懂」
「所、所以,就是說,那個......」
「呀呀,很沉重呢,失禮」
「不對!」
「悠季,悠季,你究竟要說什麼?」
「不明白就算了。我就是說不出口,你不明白就算了」
悠季想說,自己愛這個男人。很愛、很愛、很愛。
愛著他......現在也愛著他。
最後,說出口的是...
「......想要......想被你抱著......想在我之中感覺你」
圭無言地,抱了悠季。
悠季覺得,他們真正的結婚,可能正是這一夜。
翌日星期六,富士見和芭蕾舞團共同練習。其中一個環節的豎琴演奏,由圭請來一位剛好到了日本的名豎琴家演奏。圭向悠季坦誠那人是自己留學時代的戀人之一。最初悠季心頭也有點異樣感,但當天跟那豎琴家見過面後,發現對方是一個性格明朗的好人,而且以前的事都已成過去,於是悠季釋懷了。
當天的共同練習中,悠季看著圭和小夜子兄妹倆,想著他們之間不和的原因。他覺得應該只是圭單方面建立牆壁排拒小夜子,所以就立下目標要由圭這一方著手,總有一天要改善這對兄妹之間的關係。
到了星期天。
小夜子對於圭的出現不顯得驚訝,第一句話就是對圭說:「好高興。今天能跟哥哥好好地談呢」
悠季覺得小夜子的笑容不是裝出來的。他心想莫非小夜子其實是很喜歡圭的?如果真是如此,圭改善了態度的話,兩人就是一對俊男美女的兄妹......悠季下定決心為此努力。
此時小夜子碰到一個相識的人。
這個姓阿部的人是個三十多歲,擁有堂堂體格,臉色蒼白而豐滿的男人。
在小夜子的介紹下,知道他也是個小提琴家,在藝大任教,而且認識日con的審查員。
結果這個阿部也跟著一起去看小夜子們的練習。
到了練習場地的工作室,小夜子換裝時,圭把悠季帶到一個避開阿部耳目的角落,向他說明阿部其實是小夜子的追求者,小夜子的企圖是想令阿部對悠季產生敵意,從而利用跟日con審查員的關係為難悠季。
剛好小夜子換好衣服,悠季開始演奏前的準備時,阿部就過來對悠季問這問那,還一副瞧不起悠季的樣子。似乎阿部真的懷疑悠季是情敵而對他抱持敵意。
練習過後,三人在等待小夜子換衣服時,悠季在想要怎麼解決阿部的事。如果直接說明自己和小夜子沒有什麼阿部一定不會相信...
悠季突然想到一個方法,他故意在阿部面前和圭表現親密,暗示給阿部知道自己是同性戀。雖然不知道阿部是否對同性戀有強烈偏見的人,但最少令他明白自己不是他的敵人。
圭與悠季先行離開。在沒有其它人的電梯中,感到放鬆了的悠季勾著圭的手臂,把頭靠在圭的肩上,在短短的數秒間,感到無比幸福。
9月22日的公演,在眾人的緊張與忙亂下,成功地落幕了。
在富士見的慶功宴上,圭對悠季說出小夜子的傳言:期待你在日con取得優勝。
瞬間,悠季心想小夜子在打什麼主意呢?不過最後仍是覺得小夜子不會是個壞心眼的人。
他請圭對小夜子傳達謝意。
圭瞬間以一副嘆息般的表情凝視悠季,然後說:「她對你認真起來也沒關係的話,我會傳達的」
悠季回答他,不要傳達好了。
~完~
上一章 激昂的快板(アレグロ・アジタート)*簡譯
下一章 八月十二日(晴)(外傳)(八月十二日(晴れ)(外伝))
回目錄