聽見命運來敲門(運命はかく扉をたたく)*簡譯
支持正版,請購買台灣角川出版之繁體中文版《聽見命運來敲門》
富士見二丁目交響樂團系列第二部十九命運敲響門扉
秋月扣/秋月透
(順接《似曾相識的雪之純白》)
十月十二日,日本音樂大賽本選。審查會場改為頒獎台,從台上發表了「第三位入賞者,守村悠季君」的賽果。
上台領獎,聽審查員的評語,拍紀念照,回答雜誌的採訪,收到數人的名片,跟籌備受賞者發表演奏會的女性打招呼,換好衣服後接受到場的富士見團員的祝賀和獻花,然後在眾人的簇擁之下到了一家居酒屋慶祝。整個過程悠季都如置身夢中一般,連在會場中熏子、她的男朋友、時田夫婦、小夜子、福山老師曾向他道賀的事都不自覺。
「哇~糟了,真的想不起來。我一定沒跟他們好好道謝了」
「不用在意。在那種情況,比起一臉慣常的表情,讓人看見你羞澀的樣子會比較容易贏得好感啊。你是很棒的啊,悠季。我保證」
聽到圭在耳邊的低語,悠季嚇了一驚地趕緊看看四周的團員們,幸好沒人注意到圭叫自己「悠季」的事。
慶祝宴過後,悠季喝得醉醺醺,只記得被圭背了回家,在睡著前對圭說了一句:「追近一步了啊,圭」圭則微笑地說聲:「BRAVO」
似乎是圭在夜里通知了悠季的姊姊,第二天上午,故鄉的親友和舊同學都來電向悠季道賀。
午後,悠季到福山老師家重新向他致謝。老師叫還沒決定在發表演奏會中演奏什麼的悠季演奏布拉姆斯,結果,此後布拉姆斯的練習也是由福山老師指導。老師知道了悠季當天就要歸還「馬可羅巴」時,又說某樂器店有一把「史特拉」,會替他去交涉看看可否借回來。最後叫悠季在12月10日左右打電話給他看看上課的安排。
離開老師家後,悠季和圭會合,到一家高級料亭跟時田夫婦吃晚飯,主要是讓悠季把「馬可羅巴」還給澄江女士。
時田先生是公司社長,夫人則是活躍的小提琴家。圭在中學時就跟他們認識了,時田先生稱呼圭為「你」(譯註:OMAE,對同輩或後輩的稱呼),夫人就叫圭為「小圭」,而圭也似乎覺得這兩個稱呼很舒服。
悠季看見圭和時田夫婦談話時的熟絡和流露出來的溫情,心想跟家人的關係不好的圭能有這樣的朋友實在太好了,幾乎感動得流淚。
當悠季鄭重地把「馬可羅巴」歸還給夫人時,夫人說作為賀禮,要藉悠季另一把琴。這把琴是樂器收藏家時田先生的秘藏品「瓜奈里」,尺寸比一般小提琴大,可是音色非常豐潤有力,悠季很喜歡。而且時田先生還說借用期限是直到悠季用完為止,也就是說終生借給他。悠季雖然深感惶恐,但在盛情難卻之下,得到了新的愛器「瓜奈里」。
昨天在比賽中獲獎,今天又得到新的愛器,悠季高興得無以復加,一回到家中就把圭押在床上互相嘻笑,很想把興奮的心情和圭分享。
「提個建議可以嗎?」聽到圭這麼說,悠季抬頭看向他。
「......今晚,可能不會讓你睡」圭微笑說。
「那麼,就這樣吧」
兩人再次,由接吻開始......
翌日是星期六,兩人都睡晚了。當悠季的手機響起時,他們仍在睡夢中。到悠季醒覺而匆匆起來接電話時,手機已響了十次以上。
來電的是微笑先生,他吞吞吐吐地請悠季缺席當晚的富士見練習。悠季雖然感到奇怪,但總之是應承了。最後微笑先生說會再打給圭,就掛了線。
悠季把這件事告訴圭,圭猜想可能是富士見的團員們打算再替悠季辦慶祝會,在今晚商討細節,所以要悠季迴避。
此時床底下的電話響起,悠季猜想是微笑先生,圭就把電話拉出來接聽。在圭講電話期間,悠季進入浴室,做sex後的處理。
圭的電話談了很久,悠季洗完澡他才掛線。之後換圭進去洗澡,洗澡過後的圭好像有點不快的樣子。他告訴悠季自己待會就要出門,有工作的事情要洽談。悠季不清楚M響內部的事,所以只說了聲「慢走」就把圭送了出門。
快到黃昏圭還沒回來,在悠季想出門買東西時圭才打給他說會直接去富士見的練習。掛線後悠季才想起圭出門時沒帶樂譜。想叫小空拿給圭,但小空已經出門了。悠季自己又不能出席今晚的練習,於是他打算到「莫扎特」拜託知道兩人關係的微笑先生代為傳交。
到了「莫扎特」,悠季卻赫然發現最裡面的桌子坐著微笑先生、圭、市山先生、長谷川先生和近江先生。本來悠季想悄然離開,卻已被眾人發現了,只好往他們的桌子走過去,說要把向桐之院先生借的樂譜還給他。邊說邊走到桌子附近,突然看到放在桌上的一張B5紙上的文字,感到血氣流失。無意識地看向圭,圭對他說:「是匿名信」
悠季走到桌旁,拿起市山先生想隱藏起來的紙。
紙上以粗字體寫著:「守村是同性戀!!」
悠季腦海一片空白,本來想就這樣離去的,但最終不想逃避,所以坐了下來。
這封信是用普通公文袋寄出,信件人是「石田國光」,沒寫上寄件人是誰。從微笑先生接到其它幾位團員的電話推斷,應該是全體團員都收到這封信了。
微笑先生問悠季還去不去今晚的練習。悠季心想,要去富士見的練習,也只能對大家說出「這是中傷」這般歪曲事實的宣言以圖保身,也就是說要在圭面前否定兩人的關係.... ..
看見悠季一臉苦惱,不知道他和圭的關係的市山先生三人叫他別太在意,大家一定都推測到這是不真實的中傷。
可是,正因為這不是中傷,才令悠季感到難過。
圭與市山先生都說大概猜到寄件人是誰,可是又不能在沒有證據之下把事情鬧大,於是決定由負責人微笑先生向其它團員發出「別理會」的聲明,同時暗地裡搜查犯人。
最後,微笑先生再次問悠季今晚打算如何。悠季決定出席練習,於是先回家拿小提琴,圭也跟他一起回去。兩人默默地走,到了公寓前的轉角,圭向悠季提出延遲搬家的事。
的確,此時兩人一起搬進一間獨幢房子的話,只會給人「同棲」的感覺。
回到家中,察覺到悠季好像想說什麼的圭從後抱住他。
「對不起,圭。我......說謊了。我覺得......那樣比較好」
「我也這麼想。我和你的事只有我們知道就好,沒必要把隱私公開給其它人知道」
「的確。可是......」
「可是,什麼?」圭像是在悠季的耳際吹氣一般的問,手也按在悠季的股間。
「不行,快要出門了」
「那,只是kiss」
可是,最後圭不只kiss,還用手指對悠季ooxx。在悠季的情慾被挑起時,圭說:「之後的等回來後再繼續。......做得太過火了呢。你今晚還是別出去了」
「為什麼?只會遲到三十分鐘吧」
「你現在的樣子,太艷了啊」
「是誰的緣故啊!」
「嗯,所以,抱歉......」這樣說的圭,臉上卻沒有沒點反省的樣子。悠季懷疑他是有企圖的。
「那我洗個澡再出去就行了吧」說畢,悠季就衝進浴室。
悠季猜想,今晚出席練習的話多少會有些不愉快,所以圭就用這樣手段去阻止自己。
又或是,圭不想听到自己說謊......
悠季腦中浮起這個念頭時,圭敲門進來換衣服。
看見圭胸膛上用金項鍊吊著的銀指環,悠季不禁伸手觸摸。
「這個也要跟你道歉。這種像是所有物的刻印的東西,不應該送給你的」
「可是我很高興啊?」
「雖然因為你這樣說,我也不能丟掉它......我對自己的膚淺感到後悔」
「說起來,在那之後,你還說過要我還給你呢」
「那又是別的意思。啊,七點半了」
「糟了!抱歉,我先出去」
「啊,悠季,要吵架的話請等我去到以後才吵」
「不會有那樣的事啊!」
匆匆出門的悠季,心裡想著結婚指環的事。從沒想過那代表自己是圭的所有物甚麼的,只覺得那是圭愛自己的象徵。那麼,圭要自己把指環還給他的理由、他所說的「別的意思」又是什麼?雖然當時說要好好談一下,但一直到現在仍沒談,悠季想今晚回到家就問一下圭。
悠季到達練習場外時,已是7:40。
從門外就听到芳野先生說:「那樣的人也可以成為演奏家,簡直是對崇高的音樂藝術的褻瀆啊!」
瞬間悠季就理解到匿名信的出處,憤怒地推門進內。
芳野繼續大放厥詞,說悠季色誘桐之院跟他同棲,又跟生島和比賽的審查員都有一腿。悠季一怒之下出手打了芳野,其它團員們趕緊來勸架,並把他們拉開。
被拉到房間外的悠季感到胃部絞痛起來。此時圭剛好來到,微笑先生把他拉往一旁低聲說些什麼,圭聽完後以一副完美的無表情往芳野所在的房間走去。悠季恐怕圭會做出什麼而出聲阻止,可是圭沒理會。
不過圭並沒有大打出手,只是找芳野理論,最後叫芳野退團。雖然圭的語氣聽起來很平靜,但那比抓狂時的他還恐布得多。
芳野卻繼續撒野,出言誹謗悠季。突然,啪一聲,川島小姐打了芳野一巴掌,還跟他對罵起來。
最後芳野總算憤憤不平地走了,眾人沒有練習的心情,春山小姐提議悠季說說獲獎的感想。之後又在五十嵐努力營造輕鬆的氣氛下,眾人有說有笑地一起聊天。
到了9:00,差不多要解散時,圭突然向眾團員提出自己和悠季會在下星期日搬家,現正招募能幫忙的人,除了有酬勞外當天還有悠季做的午飯。之後還堂堂地說是為了節省租金的理由才會一起同住,叫大家不要誤解。又替悠季承諾新年過後可以在家中為團員們私人授課,第二小提琴的鈴木芳子女士聽到後就滿心期待地說會幫忙搬家。
回家路上,在川島的邀約下,加上五十嵐和春山,五人繞到「莫扎特」去。
五十嵐和春山坦承自己早已知道圭和悠季的關係,並且很支持他們。
之後他們還進行了守護兩人的作戰會議。川島認為鈴木芳子女士個人的正義感和道德觀都很強,是個危險人物,不得不提防。
眾人又討論了搬家時怎樣安排人手才不至露出破綻。對於這幾個「夥伴」,悠季感到溫暖又安心。
三天后,悠季的手機響起,來電的是日con事務所的職員。職員對悠季說有人想請悠季在一個私人場合演奏。悠季詢問職員詳情時,職員就說:「是你的朋友桐院小夜子小姐想委託你在自宅的派對中演奏」悠季聽到後,差點拿不住電話。
小夜子小姐! ?自宅的話也就是圭的實家了! ?
掛線後,悠季匆匆奔向正在讀譜中的圭。正當他向圭大叫「圭!」時,圭放在床底下的電話響起......
~完~
上一章 似曾相識的雪之純白…(いつか見た雪の純白・・・)*簡譯
下一章 遷居波卡舞曲(引っ越しポルカ)*簡譯
回目錄
富士見二丁目交響樂團系列第二部十九命運敲響門扉
秋月扣/秋月透
(順接《似曾相識的雪之純白》)
十月十二日,日本音樂大賽本選。審查會場改為頒獎台,從台上發表了「第三位入賞者,守村悠季君」的賽果。
上台領獎,聽審查員的評語,拍紀念照,回答雜誌的採訪,收到數人的名片,跟籌備受賞者發表演奏會的女性打招呼,換好衣服後接受到場的富士見團員的祝賀和獻花,然後在眾人的簇擁之下到了一家居酒屋慶祝。整個過程悠季都如置身夢中一般,連在會場中熏子、她的男朋友、時田夫婦、小夜子、福山老師曾向他道賀的事都不自覺。
「哇~糟了,真的想不起來。我一定沒跟他們好好道謝了」
「不用在意。在那種情況,比起一臉慣常的表情,讓人看見你羞澀的樣子會比較容易贏得好感啊。你是很棒的啊,悠季。我保證」
聽到圭在耳邊的低語,悠季嚇了一驚地趕緊看看四周的團員們,幸好沒人注意到圭叫自己「悠季」的事。
慶祝宴過後,悠季喝得醉醺醺,只記得被圭背了回家,在睡著前對圭說了一句:「追近一步了啊,圭」圭則微笑地說聲:「BRAVO」
似乎是圭在夜里通知了悠季的姊姊,第二天上午,故鄉的親友和舊同學都來電向悠季道賀。
午後,悠季到福山老師家重新向他致謝。老師叫還沒決定在發表演奏會中演奏什麼的悠季演奏布拉姆斯,結果,此後布拉姆斯的練習也是由福山老師指導。老師知道了悠季當天就要歸還「馬可羅巴」時,又說某樂器店有一把「史特拉」,會替他去交涉看看可否借回來。最後叫悠季在12月10日左右打電話給他看看上課的安排。
離開老師家後,悠季和圭會合,到一家高級料亭跟時田夫婦吃晚飯,主要是讓悠季把「馬可羅巴」還給澄江女士。
時田先生是公司社長,夫人則是活躍的小提琴家。圭在中學時就跟他們認識了,時田先生稱呼圭為「你」(譯註:OMAE,對同輩或後輩的稱呼),夫人就叫圭為「小圭」,而圭也似乎覺得這兩個稱呼很舒服。
悠季看見圭和時田夫婦談話時的熟絡和流露出來的溫情,心想跟家人的關係不好的圭能有這樣的朋友實在太好了,幾乎感動得流淚。
當悠季鄭重地把「馬可羅巴」歸還給夫人時,夫人說作為賀禮,要藉悠季另一把琴。這把琴是樂器收藏家時田先生的秘藏品「瓜奈里」,尺寸比一般小提琴大,可是音色非常豐潤有力,悠季很喜歡。而且時田先生還說借用期限是直到悠季用完為止,也就是說終生借給他。悠季雖然深感惶恐,但在盛情難卻之下,得到了新的愛器「瓜奈里」。
昨天在比賽中獲獎,今天又得到新的愛器,悠季高興得無以復加,一回到家中就把圭押在床上互相嘻笑,很想把興奮的心情和圭分享。
「提個建議可以嗎?」聽到圭這麼說,悠季抬頭看向他。
「......今晚,可能不會讓你睡」圭微笑說。
「那麼,就這樣吧」
兩人再次,由接吻開始......
翌日是星期六,兩人都睡晚了。當悠季的手機響起時,他們仍在睡夢中。到悠季醒覺而匆匆起來接電話時,手機已響了十次以上。
來電的是微笑先生,他吞吞吐吐地請悠季缺席當晚的富士見練習。悠季雖然感到奇怪,但總之是應承了。最後微笑先生說會再打給圭,就掛了線。
悠季把這件事告訴圭,圭猜想可能是富士見的團員們打算再替悠季辦慶祝會,在今晚商討細節,所以要悠季迴避。
此時床底下的電話響起,悠季猜想是微笑先生,圭就把電話拉出來接聽。在圭講電話期間,悠季進入浴室,做sex後的處理。
圭的電話談了很久,悠季洗完澡他才掛線。之後換圭進去洗澡,洗澡過後的圭好像有點不快的樣子。他告訴悠季自己待會就要出門,有工作的事情要洽談。悠季不清楚M響內部的事,所以只說了聲「慢走」就把圭送了出門。
快到黃昏圭還沒回來,在悠季想出門買東西時圭才打給他說會直接去富士見的練習。掛線後悠季才想起圭出門時沒帶樂譜。想叫小空拿給圭,但小空已經出門了。悠季自己又不能出席今晚的練習,於是他打算到「莫扎特」拜託知道兩人關係的微笑先生代為傳交。
到了「莫扎特」,悠季卻赫然發現最裡面的桌子坐著微笑先生、圭、市山先生、長谷川先生和近江先生。本來悠季想悄然離開,卻已被眾人發現了,只好往他們的桌子走過去,說要把向桐之院先生借的樂譜還給他。邊說邊走到桌子附近,突然看到放在桌上的一張B5紙上的文字,感到血氣流失。無意識地看向圭,圭對他說:「是匿名信」
悠季走到桌旁,拿起市山先生想隱藏起來的紙。
紙上以粗字體寫著:「守村是同性戀!!」
悠季腦海一片空白,本來想就這樣離去的,但最終不想逃避,所以坐了下來。
這封信是用普通公文袋寄出,信件人是「石田國光」,沒寫上寄件人是誰。從微笑先生接到其它幾位團員的電話推斷,應該是全體團員都收到這封信了。
微笑先生問悠季還去不去今晚的練習。悠季心想,要去富士見的練習,也只能對大家說出「這是中傷」這般歪曲事實的宣言以圖保身,也就是說要在圭面前否定兩人的關係.... ..
看見悠季一臉苦惱,不知道他和圭的關係的市山先生三人叫他別太在意,大家一定都推測到這是不真實的中傷。
可是,正因為這不是中傷,才令悠季感到難過。
圭與市山先生都說大概猜到寄件人是誰,可是又不能在沒有證據之下把事情鬧大,於是決定由負責人微笑先生向其它團員發出「別理會」的聲明,同時暗地裡搜查犯人。
最後,微笑先生再次問悠季今晚打算如何。悠季決定出席練習,於是先回家拿小提琴,圭也跟他一起回去。兩人默默地走,到了公寓前的轉角,圭向悠季提出延遲搬家的事。
的確,此時兩人一起搬進一間獨幢房子的話,只會給人「同棲」的感覺。
回到家中,察覺到悠季好像想說什麼的圭從後抱住他。
「對不起,圭。我......說謊了。我覺得......那樣比較好」
「我也這麼想。我和你的事只有我們知道就好,沒必要把隱私公開給其它人知道」
「的確。可是......」
「可是,什麼?」圭像是在悠季的耳際吹氣一般的問,手也按在悠季的股間。
「不行,快要出門了」
「那,只是kiss」
可是,最後圭不只kiss,還用手指對悠季ooxx。在悠季的情慾被挑起時,圭說:「之後的等回來後再繼續。......做得太過火了呢。你今晚還是別出去了」
「為什麼?只會遲到三十分鐘吧」
「你現在的樣子,太艷了啊」
「是誰的緣故啊!」
「嗯,所以,抱歉......」這樣說的圭,臉上卻沒有沒點反省的樣子。悠季懷疑他是有企圖的。
「那我洗個澡再出去就行了吧」說畢,悠季就衝進浴室。
悠季猜想,今晚出席練習的話多少會有些不愉快,所以圭就用這樣手段去阻止自己。
又或是,圭不想听到自己說謊......
悠季腦中浮起這個念頭時,圭敲門進來換衣服。
看見圭胸膛上用金項鍊吊著的銀指環,悠季不禁伸手觸摸。
「這個也要跟你道歉。這種像是所有物的刻印的東西,不應該送給你的」
「可是我很高興啊?」
「雖然因為你這樣說,我也不能丟掉它......我對自己的膚淺感到後悔」
「說起來,在那之後,你還說過要我還給你呢」
「那又是別的意思。啊,七點半了」
「糟了!抱歉,我先出去」
「啊,悠季,要吵架的話請等我去到以後才吵」
「不會有那樣的事啊!」
匆匆出門的悠季,心裡想著結婚指環的事。從沒想過那代表自己是圭的所有物甚麼的,只覺得那是圭愛自己的象徵。那麼,圭要自己把指環還給他的理由、他所說的「別的意思」又是什麼?雖然當時說要好好談一下,但一直到現在仍沒談,悠季想今晚回到家就問一下圭。
悠季到達練習場外時,已是7:40。
從門外就听到芳野先生說:「那樣的人也可以成為演奏家,簡直是對崇高的音樂藝術的褻瀆啊!」
瞬間悠季就理解到匿名信的出處,憤怒地推門進內。
芳野繼續大放厥詞,說悠季色誘桐之院跟他同棲,又跟生島和比賽的審查員都有一腿。悠季一怒之下出手打了芳野,其它團員們趕緊來勸架,並把他們拉開。
被拉到房間外的悠季感到胃部絞痛起來。此時圭剛好來到,微笑先生把他拉往一旁低聲說些什麼,圭聽完後以一副完美的無表情往芳野所在的房間走去。悠季恐怕圭會做出什麼而出聲阻止,可是圭沒理會。
不過圭並沒有大打出手,只是找芳野理論,最後叫芳野退團。雖然圭的語氣聽起來很平靜,但那比抓狂時的他還恐布得多。
芳野卻繼續撒野,出言誹謗悠季。突然,啪一聲,川島小姐打了芳野一巴掌,還跟他對罵起來。
最後芳野總算憤憤不平地走了,眾人沒有練習的心情,春山小姐提議悠季說說獲獎的感想。之後又在五十嵐努力營造輕鬆的氣氛下,眾人有說有笑地一起聊天。
到了9:00,差不多要解散時,圭突然向眾團員提出自己和悠季會在下星期日搬家,現正招募能幫忙的人,除了有酬勞外當天還有悠季做的午飯。之後還堂堂地說是為了節省租金的理由才會一起同住,叫大家不要誤解。又替悠季承諾新年過後可以在家中為團員們私人授課,第二小提琴的鈴木芳子女士聽到後就滿心期待地說會幫忙搬家。
回家路上,在川島的邀約下,加上五十嵐和春山,五人繞到「莫扎特」去。
五十嵐和春山坦承自己早已知道圭和悠季的關係,並且很支持他們。
之後他們還進行了守護兩人的作戰會議。川島認為鈴木芳子女士個人的正義感和道德觀都很強,是個危險人物,不得不提防。
眾人又討論了搬家時怎樣安排人手才不至露出破綻。對於這幾個「夥伴」,悠季感到溫暖又安心。
三天后,悠季的手機響起,來電的是日con事務所的職員。職員對悠季說有人想請悠季在一個私人場合演奏。悠季詢問職員詳情時,職員就說:「是你的朋友桐院小夜子小姐想委託你在自宅的派對中演奏」悠季聽到後,差點拿不住電話。
小夜子小姐! ?自宅的話也就是圭的實家了! ?
掛線後,悠季匆匆奔向正在讀譜中的圭。正當他向圭大叫「圭!」時,圭放在床底下的電話響起......
~完~
上一章 似曾相識的雪之純白…(いつか見た雪の純白・・・)*簡譯
下一章 遷居波卡舞曲(引っ越しポルカ)*簡譯
回目錄